1
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
[voce alla radio] Non lo sono
certo quello che sto guardando qui.

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,850
C'è tutto sangue
sul sottoblocco sette.

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,727
Ho un
cadavere nel blocco quattro.

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
Fanne due.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,314
Sicuramente
devo chiamare la Omicidi.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
Dobbiamo spazzare tutto.

7
00:00:24,733 --> 00:00:25,734
Non va bene.

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,653
Non so cosa sia quell'odore.

9
00:00:28,654 --> 00:00:30,489
Non ho idea di cosa
avrebbe potuto farlo così...

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,498
[indistinto
conversazione in sottofondo]

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,585
Non importa
quello che penso, Rachel.

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,676
Voglio solo aiutare a sistemare

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
tutto questo fuori.

14
00:00:54,513 --> 00:00:55,514
Voglio solo farlo

15
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
poterti aiutare.

16
00:01:04,606 --> 00:01:06,275
Mi dispiace davvero
sui tuoi amici.

17
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
[annusa]

18
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
Ma...

19
00:01:12,698 --> 00:01:13,699
la cosa migliore

20
00:01:14,157 --> 00:01:15,367
che puoi farlo adesso

21
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
è dirmelo
esattamente cosa è successo.

22
00:01:23,876 --> 00:01:24,877
[sospira]

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,546
[indistinto
conversazione in sottofondo]

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
Sono ancora là fuori.

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,971
Sfortunatamente, Rachel

26
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
non c'è niente là fuori.

27
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Vorrei che ci fosse.

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,738
Cominciamo con i tuoi amici.

29
00:01:57,242 --> 00:01:58,410
Come sei finito qui?

30
00:02:03,957 --> 00:02:05,209
Chi è Sean?

31
00:02:05,876 --> 00:02:08,962
[musica dal ritmo serrato]

32
00:02:09,004 --> 00:02:12,049
[Musica dal ritmo serrato in sottofondo]

33
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
Eccoti qui.

34
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Rachele.

35
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
[la musica continua]

36
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
È davvero una bella serata fuori.

37
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
Sì, lo è.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,775
Questo, questo posto è
fantastico, comunque, davvero.

39
00:02:30,150 --> 00:02:31,610
OH. Grazie.

40
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
L'unico problema è che tu lo sei
dovrò ospitare, tipo

41
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
tutto adesso,
Voglio dire, è troppo bello.

42
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Sì.
[sospira]

43
00:02:42,329 --> 00:02:43,789
È una casa per adulti e

44
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
sei maggiorenne.

45
00:02:46,625 --> 00:02:49,670
[la musica continua]

46
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Mi dispiace.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
[sospira]
No, va bene. Esso

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,385
succede al meglio di noi.

49
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
Anche tu sei adulto adesso.

50
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
No, no, ehm...

51
00:03:00,514 --> 00:03:01,723
Mi dispiace per...

52
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
noi, ed è colpa mia, sai?

53
00:03:03,684 --> 00:03:04,977
-Volevo...
-Sean.

54
00:03:06,603 --> 00:03:08,272
È tutto nel passato e...

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
non preoccuparti.

56
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Veramente?

57
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
Vieni, facciamo quello che fanno gli adulti.

58
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
OK.

59
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
-OK.
-Va bene.

60
00:03:23,745 --> 00:03:25,247
-Giochiamo sul campo?
-Sì.

61
00:03:25,330 --> 00:03:27,416
[parlando subito]
Ehi!

62
00:03:27,749 --> 00:03:30,335
[urla e urla]

63
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
L'hai inserito?

64
00:03:32,087 --> 00:03:35,340
[parlando subito]

65
00:03:36,592 --> 00:03:39,636
[parlando subito]

66
00:03:39,761 --> 00:03:41,597
Ehi, ehi, ehi,
stiamo perdendo ore.

67
00:03:41,638 --> 00:03:42,723
Fai bollire.

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,893
Questo è molto
momento importante della nostra vita.

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,353
Signore e signori

70
00:03:48,979 --> 00:03:52,232
benvenuto al primo
campionato annuale di Flip-Cup

71
00:03:52,399 --> 00:03:54,985
nella nuova casa di Rachel.

72
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
[urlando subito]

73
00:03:58,488 --> 00:04:01,700
Il secondo annuale
Il campionato Flip-Cup sarà

74
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
domani.

75
00:04:03,327 --> 00:04:07,206
E il terzo
campionato annuale di Flip-Cup

76
00:04:07,247 --> 00:04:09,917
sarà
[soffocato da altri]

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,836
Anche voi ragazzi?
ti interessa lo spettacolo?

78
00:04:12,920 --> 00:04:14,171
Non ti interessa
sullo spettacolo.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Noi no.

80
00:04:15,339 --> 00:04:18,675
[parlando subito]

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,344
-Va bene. Dopo le tre.
-Spalle.

82
00:04:20,802 --> 00:04:22,012
Uno. Due.

83
00:04:22,221 --> 00:04:24,723
[urlo indistinto]

84
00:04:25,307 --> 00:04:26,391
Concentrati, Sean!

85
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Non aiutarlo.

86
00:04:27,643 --> 00:04:30,562
[urlando subito]

87
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
Vai, vai.

88
00:04:31,939 --> 00:04:35,025
[urlando e applaudendo allo stesso tempo]

89
00:04:39,530 --> 00:04:42,282
[forte applauso]

90
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
[chiacchierando tutti insieme]

91
00:04:45,202 --> 00:04:47,079
Non sto scherzando, fratello.
Potresti diventare professionista.

92
00:04:47,246 --> 00:04:49,581
[parlando subito]

93
00:04:49,623 --> 00:04:50,832
Va bene, va bene.

94
00:04:50,916 --> 00:04:52,209
Non ce ne sono
vincitori della flip-cup.

95
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
-Eravamo sicuramente-
-No, no, no.

96
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Ci sono solo perdenti.

97
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
[forti gemiti]
Succhiami il cazzo.

98
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
[urlando subito]

99
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Correzione.

100
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
OH. Oh, no, no.

101
00:05:05,138 --> 00:05:07,266
-C'è un passaggio.
-C'è un vincitore.

102
00:05:07,683 --> 00:05:08,892
-Quello è Nick.
-Chi è quello?

103
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
No.

104
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
[parlando indistinto]

105
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
Ehi. Non farlo.

106
00:05:13,355 --> 00:05:15,983
[parlando subito]

107
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
Li filmerà mentre fanno sesso.

108
00:05:19,653 --> 00:05:20,988
Dove sono?
fare sesso, però?

109
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
[ridendo]

110
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
[gemito]
[grugnito]

111
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
[ansimando]

112
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Che cazzo, Hank?
Cosa fai?

113
00:05:37,129 --> 00:05:39,631
Ehi, fratello. Che cazzo?

114
00:05:39,715 --> 00:05:40,716
[sussurrando] Mi dispiace.

115
00:05:42,885 --> 00:05:44,303
Super immaturo, fratello.

116
00:05:44,970 --> 00:05:46,889
[sospira]
Proprio come ai bei vecchi tempi.

117
00:05:48,098 --> 00:05:50,684
Ehi, ehi, ehi!
Stai attento con quello.

118
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
Per favore, sii un po'
più gentile con la mia merce.

119
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
[ansimando]
Ehi, fratello!

120
00:05:55,606 --> 00:05:57,816
-OH.
-OK. Scusa, scusa.

121
00:05:57,900 --> 00:05:59,568
Sembri fantastico. Fallo
senti l'acustica?

122
00:05:59,651 --> 00:06:01,320
-Stai zitto, cazzo.
-Aspetto.

123
00:06:01,570 --> 00:06:02,863
-Tesoro.
-Suona bene.

124
00:06:02,905 --> 00:06:03,989
-È un buon audio.
-EHI.

125
00:06:04,072 --> 00:06:05,240
Tesoro, tesoro. Aspetto.

126
00:06:05,407 --> 00:06:06,450
-Mmm?
-È tutto finito.

127
00:06:06,992 --> 00:06:10,204
Aspettare. Se aiuta,
Penso che sia stato romantico.

128
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
-È del tutto naturale.
-Uh.

129
00:06:12,080 --> 00:06:14,791
-Completamente naturale.
-E caldo.

130
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
Cos'è quella roba da sedere?

131
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
-Dio mio.
-Che cosa?

132
00:06:18,086 --> 00:06:20,297
Sì, il mio sedere.
[ridono]

133
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Questo potrebbe essere il tuo
ottimo lavoro finora, Hank.

134
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Che cosa?

135
00:06:24,968 --> 00:06:26,386
-Voi.
-No, no.

136
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
-Voglio dire, è bello.
-Dio mio.

137
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
Ma non hai visto

138
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
qualsiasi cosa. Lasciami
mostrarti. Aspetta un secondo.

139
00:06:31,808 --> 00:06:33,852
-Penso che in realtà abbiamo...
-Abbiamo visto così tanto.

140
00:06:33,936 --> 00:06:35,145
Troppo, in effetti.

141
00:06:35,270 --> 00:06:36,271
Lascia che ti mostri questo.

142
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Questo è il mio capolavoro.

143
00:06:37,940 --> 00:06:40,275
Questo è il mio pezzo forte.

144
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Mio

145
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
-il mio David, la mia Monna Lisa.
-OK.

146
00:06:44,112 --> 00:06:45,447
Andiamo, cosa c'è?

147
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
[parlando subito]

148
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Inseriscilo e basta. Questo è il primo
volta che ho sentito che è andata bene.

149
00:06:49,701 --> 00:06:51,995
[altri gemono]
Sei pronto? Va bene.

150
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Allora, cos'è questo?

151
00:06:53,580 --> 00:06:55,958
Controllo. Questo. Fuori.

152
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[sibilo elettronico]

153
00:06:59,002 --> 00:07:02,089
[musica misteriosa]

154
00:07:04,716 --> 00:07:06,218
Amico, questo sembra
come un vero programma televisivo.

155
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
Grazie, Sean.

156
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
di niente,
Hank. Prego.

157
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
A volte sento
cose in questo armadio.

158
00:07:11,807 --> 00:07:14,685
[la musica continua]

159
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Perché non giri film?

160
00:07:16,979 --> 00:07:18,981
Oh, oh, lo faccio
voglio girare film.

161
00:07:19,398 --> 00:07:20,607
Ma purtroppo, nel settore

162
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
ci sono solo
due tipi di cose

163
00:07:22,192 --> 00:07:23,402
-che vendono.
-Mmm?

164
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
Caccia ai fantasmi

165
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
e

166
00:07:27,281 --> 00:07:28,574
-e...
-Oh, fermati!

167
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
Anche tu?

168
00:07:31,118 --> 00:07:34,204
[urlo indistinto]

169
00:07:34,288 --> 00:07:36,206
-Sì! SÌ!
-Mi dispiace, mi dispiace.

170
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
Sì!

171
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
Dan, continua a pompare,
perderai i denti.

172
00:07:40,711 --> 00:07:44,756
Mi dispiace, mi dispiace, ho perso,
L'ho perso lì. Ho perso il controllo.

173
00:07:44,840 --> 00:07:46,091
Non è un po' di sfruttamento?

174
00:07:46,175 --> 00:07:47,718
-Vuoi dire sfruttato?
-Mi dispiace.

175
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Non è una parola.

176
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Non una parola.

177
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
Non stai sfruttando le persone?

178
00:07:53,473 --> 00:07:55,684
Mi dispiace, lo fa
qualcuno qui si sente sfruttato?

179
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
Non mi sento sfruttato.

180
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
Beh, non lo faresti.

181
00:07:58,437 --> 00:07:59,938
-I bambini.
-Quando hai una macchina fotografica-

182
00:08:00,022 --> 00:08:01,565
I bambini? Ma stai scherzando?

183
00:08:01,607 --> 00:08:03,942
Vengono pagati meglio
di quanto faccio per fare queste cose.

184
00:08:04,026 --> 00:08:06,486
-Sono attori.
-Whoa, niente di tutto questo è reale?

185
00:08:06,653 --> 00:08:08,572
I fantasmi esistono, Sean.

186
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
Sì.

187
00:08:09,740 --> 00:08:10,824
Allora, qual è il tuo budget?

188
00:08:10,908 --> 00:08:13,035
-Cosa ottieni per questo?
-Devi pagare gli attori.

189
00:08:13,202 --> 00:08:15,245
-OK.
-Din, din, din, din, din.

190
00:08:15,287 --> 00:08:18,207
E comprare tutto
della merda di cui ho bisogno.

191
00:08:18,248 --> 00:08:20,542
Come il termometro laser.

192
00:08:20,584 --> 00:08:22,419
-Che cosa?
-Cos'è quella cosa?

193
00:08:23,045 --> 00:08:26,548
I misuratori EMF,
le telecamere a infrarossi.

194
00:08:26,632 --> 00:08:27,966
Funziona davvero quella roba?

195
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
[ride]
Trova i fantasmi?

196
00:08:30,886 --> 00:08:33,889
No. No, certo che no.
Ma si illumina e emette un segnale acustico

197
00:08:33,972 --> 00:08:36,433
e ronza come
tanto quanto ne ho bisogno

198
00:08:36,517 --> 00:08:37,559
quindi porta a termine il lavoro.

199
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
Quindi in realtà non lo fai
credere in qualcosa di tutto questo?

200
00:08:40,103 --> 00:08:41,104
Fantasmi

201
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
alieni

202
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
il paranormale?

203
00:08:45,067 --> 00:08:46,735
-Sì.
-Certo che lo faccio.

204
00:08:47,236 --> 00:08:49,363
Ma sfortunatamente loro
non applicare lo stesso senso

205
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
di urgenza che faccio
quando si tratta delle mie produzioni.

206
00:08:52,074 --> 00:08:53,700
[ride]
Fingi finché non ce la fai.

207
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Fingi finché non ce la fai.

208
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
È meglio che girare un porno.

209
00:08:57,829 --> 00:08:59,540
Aspetta un attimo, aspetta
un attimo, aspetta un attimo.

210
00:08:59,665 --> 00:09:01,333
Ho un'idea
qui. È un po' pazzesco.

211
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
-Dai, fratello.
-Ragazzi, siete...

212
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
Vuoi aiutarmi a realizzarne uno?

213
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
L'ho appena fatto.

214
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
[tutti ridono]

215
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Carrie, I

216
00:09:10,008 --> 00:09:12,344
Voglio noi, voglio
sia chiaro, non lo farei mai

217
00:09:12,594 --> 00:09:13,679
vendere qualsiasi cosa

218
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
così

219
00:09:15,597 --> 00:09:16,598
sporco.

220
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
Ho degli standard.

221
00:09:17,850 --> 00:09:19,142
Beh, forse una versione limitata.

222
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
Dan potrebbe capirlo
una, una sola copia.

223
00:09:20,811 --> 00:09:22,980
EHI. Cosa dovremmo fare?

224
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Bene

225
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
per renderlo migliore, noi

226
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
girare qualcosa sul posto.

227
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
Prigione di Holmesburg.

228
00:09:31,238 --> 00:09:33,198
Santo cielo!

229
00:09:33,532 --> 00:09:35,868
Aspettare. Vuoi
per filmarne uno

230
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
-in una prigione.
-No, no, no.

231
00:09:38,412 --> 00:09:39,746
Una prigione abbandonata.

232
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
[parlando subito]
No, no.

233
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Non lo farò.

234
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
Ragazzi, capite il
valore della produzione ci sarebbe

235
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
-Ci vai e basta?
-Sì.

236
00:09:48,088 --> 00:09:51,091
Voglio dire, e lo prometto
tu, il posto è infestato.

237
00:09:51,175 --> 00:09:53,510
Oh, quel posto lo è
infestato, di sicuro. Di sicuro.

238
00:09:53,552 --> 00:09:54,970
Cosa sai?
di questo posto?

239
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
-È davvero vicino.
-Ragazzi, lo stiamo facendo.

240
00:09:57,222 --> 00:09:58,515
Ragazzi, ho paura del buio.

241
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
- Giusto punto.
-Assolutamente no, non lo farò.

242
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
Oh, andiamo, tesoro.

243
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
-Farà piuttosto caldo.
-Così caldo.

244
00:10:04,980 --> 00:10:06,481
Amico, Dan, vaffanculo.

245
00:10:06,523 --> 00:10:07,816
Ragazzi, sarà divertente.

246
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
Voglio dire, lo sarà, assolutamente

247
00:10:10,569 --> 00:10:12,362
divertimento. Andiamo
prendi la nostra amicizia

248
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
al livello successivo.

249
00:10:13,530 --> 00:10:15,282
Come dovremmo?
fidarmi di te, Hank?

250
00:10:15,365 --> 00:10:17,409
Cosa intendi?
come farai a fidarti di Hank?

251
00:10:17,492 --> 00:10:18,827
-È amichevole, Hank.
-Bene, lui

252
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
ha appena girato
questi ragazzi fanno sesso.

253
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
E voi ragazzi, vi ricordate?
il periodo al liceo quando, uh

254
00:10:24,291 --> 00:10:26,835
sai, Hank lo farebbe
rubarci le chiavi di risposta?

255
00:10:26,877 --> 00:10:29,338
O la volta in cui ha guidato la sua
macchina nella roulotte della barca di mio padre

256
00:10:29,379 --> 00:10:30,631
e poi mi ha fatto prendere la colpa.

257
00:10:30,714 --> 00:10:32,299
Tuo padre era così arrabbiato con te.

258
00:10:33,300 --> 00:10:35,427
Lo ammetto, non uno
dei miei momenti più belli.

259
00:10:35,677 --> 00:10:37,763
Non uno dei miei migliori
momenti, ma al di fuori di quello...

260
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Ragazzi.

261
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
-Ti pagherò.
-Quanto?

262
00:10:41,934 --> 00:10:43,101
Cento...

263
00:10:43,936 --> 00:10:45,020
-dollari.
-Dio mio.

264
00:10:45,103 --> 00:10:46,855
Oh, fai attenzione a questo
ragazzo, cento dollari.

265
00:10:46,939 --> 00:10:49,233
-O si.
-Duecento dollari.

266
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
-Beh, così è più ragionevole.
-Ogni?

267
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
Sì, Michelle.

268
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
Ti pagherò volentieri
tutti e duecento dollari ciascuno.

269
00:10:56,406 --> 00:10:57,491
OH.
[ride]

270
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Ma finché

271
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
mentre lo facciamo

272
00:11:00,035 --> 00:11:01,036
stasera.

273
00:11:01,119 --> 00:11:02,162
-Sì.
-Lo sai, Hank?

274
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
Lo stavo per fare
per aiutare la tua carriera.

275
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
Grazie mille.

276
00:11:05,832 --> 00:11:07,793
-Guarda la modesta Rachel.
-Sì, quindi...

277
00:11:08,710 --> 00:11:10,462
Lo avrei fatto per i soldi.

278
00:11:10,963 --> 00:11:14,383
Voglio i miei duecento dollari.
[parlando subito]

279
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
Va bene, stiamo andando.

280
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
Ehi, ehi.

281
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
-Non rovinare questa festa.
-Sì.

282
00:11:22,808 --> 00:11:24,268
[urlando]

283
00:11:25,435 --> 00:11:26,645
[ridendo]

284
00:11:28,814 --> 00:11:30,440
Quindi stiamo andando
alla prigione di Holmesburg.

285
00:11:31,233 --> 00:11:33,110
I miei amici sono idioti.

286
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
Sarà divertente
sarà divertente.

287
00:11:36,947 --> 00:11:39,241
Sarà leggermente
omicida, ma piuttosto divertente.

288
00:11:40,117 --> 00:11:41,493
Sono spaventato da morire in questo momento.

289
00:11:42,119 --> 00:11:43,120
Relax!

290
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Non dobbiamo andare
dentro, stiamo andando

291
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
attaccarsi all'esterno,
fai qualche lettura

292
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
e poi lo farò
vi intervisterò tutti più tardi.

293
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
Fai solo finta che sia davvero inquietante.

294
00:11:52,296 --> 00:11:53,589
-Fare finta.
-Yeah Yeah.

295
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Sicuro.

296
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
Allora, cosa c'era dietro?

297
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
strana tensione tra
tu e Sean là dietro?

298
00:11:58,552 --> 00:12:00,345
[ride nervosamente]
Cosa intendi?

299
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
Voglio dire, sei sicuro che sia finita?

300
00:12:02,890 --> 00:12:05,309
No, sto cercando di esserlo
pettegolezzi o altro.

301
00:12:05,642 --> 00:12:07,769
Voglio dire, non credo di sì
non poteva più fidarsi di lui.

302
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
Questo è tutto
conta alla fine, vero?

303
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
Ne hai ancora
sentimenti per lui, però?

304
00:12:13,317 --> 00:12:15,235
Penso che mi sia sempre piaciuto
lui più di quanto gli piacessi me.

305
00:12:16,612 --> 00:12:19,031
Quindi, lo sarà?
buio, come per tutto il tempo?

306
00:12:19,156 --> 00:12:21,742
Uhm, penso di sì
in generale come funziona la notte.

307
00:12:23,035 --> 00:12:24,786
Dimmi che lo farai
sbatti Rachel più tardi, eh?

308
00:12:29,291 --> 00:12:30,292
È un sì?

309
00:12:31,502 --> 00:12:32,961
Lo stiamo facendo!

310
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
Ehi ragazzi, saremo, tipo

311
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
diventeremo famosi là fuori.

312
00:12:35,839 --> 00:12:37,925
-Ma per questo?
- Sarai molto felice.

313
00:12:38,133 --> 00:12:40,594
Cercherò di evitare
altri colpi di scollatura.

314
00:12:40,677 --> 00:12:42,095
-Smettila.
-Perché lo eviti?

315
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Beh, almeno di Carrie.

316
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
Si prende cura di lei.

317
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
No, non lo sono
ottenere alcuna scollatura.

318
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Nessuna scollatura.

319
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
Non comprare l'angolo.

320
00:12:50,938 --> 00:12:52,064
-Siamo qui.
-O si.

321
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
[ride]

322
00:12:54,650 --> 00:12:56,276
Santo cielo.

323
00:12:57,361 --> 00:12:58,820
-Riesci a crederci?
-Là.

324
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Lei.

325
00:13:00,739 --> 00:13:01,740
È.

326
00:13:01,823 --> 00:13:03,617
In realtà lo è
tipo, bello.

327
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
Freddo. Ehm, prime impressioni.

328
00:13:06,537 --> 00:13:07,621
Prime impressioni.

329
00:13:07,663 --> 00:13:08,664
Andiamo. Cos'hai?

330
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Questo è fantastico.

331
00:13:10,457 --> 00:13:11,625
Giusto. È.

332
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Ehi, Carrie.

333
00:13:14,294 --> 00:13:15,504
-Dammi, andiamo.
-Ti odio.

334
00:13:15,963 --> 00:13:17,965
Va bene, molto
informativo. Grazie, Carrie.

335
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Ho capito.

336
00:13:21,844 --> 00:13:23,136
Siamo qui alla prigione di Holmesburg

337
00:13:23,887 --> 00:13:25,097
una struttura abbandonata

338
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
proprio nel
mezzo di Filadelfia

339
00:13:26,682 --> 00:13:29,268
-una reliquia del 19° secolo.
-Diciassettesimo.

340
00:13:29,935 --> 00:13:31,186
Nessuno sa quanti detenuti

341
00:13:31,228 --> 00:13:33,313
sono morti tra queste mura.

342
00:13:35,065 --> 00:13:37,442
Ma sappiamo che loro
le anime sono tormentate per sempre.

343
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
Tizio.

344
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
È stato fantastico.

345
00:13:41,613 --> 00:13:43,574
È stato fantastico. OK!

346
00:13:43,782 --> 00:13:45,951
-OK, ecco come si fa.
-Sì.

347
00:13:46,285 --> 00:13:47,995
- Questa è la lezione imparata.
-O si.

348
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
Prendete tutti qualcosa.

349
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
-Aspetta, aspetta, aspetta.
-Che cosa?

350
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
-Ora cosa facciamo?
-Prendete tutti l'attrezzatura.

351
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Fai sembrare che lo sei
tutto preparato e pronto.

352
00:13:56,587 --> 00:13:57,796
-A caccia...
-Diavolo, sì.

353
00:13:57,838 --> 00:13:59,756
-Fantasmi.
-È una cazzata.

354
00:13:59,840 --> 00:14:01,091
Pensi che sia abbastanza grande?

355
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Sì, c'è un
molto di più lì dentro.

356
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Ragazzi, ho bisogno di voi
tutto per avere qualcosa.

357
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Suzy, non puoi
basta usare il cellulare.

358
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
-OH.
-Cosa ne facciamo?

359
00:14:09,141 --> 00:14:10,767
Puntalo sulle cose
e attendere che emetta un segnale acustico.

360
00:14:11,226 --> 00:14:13,312
Fondamentalmente sì,
questo è tutto.

361
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
Allora, ragazzi...

362
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
Dan è un talento naturale. Dan,
sai di cosa si tratta?

363
00:14:17,941 --> 00:14:21,695
Questo è un colpo di scena. Questo è
lo strumento migliore del settore

364
00:14:21,987 --> 00:14:23,655
per aver trovato un fantasma

365
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
uno spettro, qualunque cosa tu
bisogno, puoi prenderlo

366
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
su quel ragazzaccio.
Guarda quella cosa lì.

367
00:14:28,493 --> 00:14:29,494
Ehi, ehi Brooke.

368
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Sì.

369
00:14:30,913 --> 00:14:31,997
No, lo adorerai.

370
00:14:32,581 --> 00:14:33,999
Fatto divertente, in realtà

371
00:14:34,124 --> 00:14:36,418
per prima cosa loro
mai usato per trovare Casper.

372
00:14:36,919 --> 00:14:38,420
Chiunque abbia
mai trovato un fantasma

373
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
ha trovato un fantasma con a

374
00:14:40,255 --> 00:14:42,966
flur, un fluralizzante,
come si dice nel settore.

375
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
Sono così ubriaco.

376
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Ehi, Brooke.

377
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
Sei pari
bellissimo all'infrarosso.

378
00:14:47,679 --> 00:14:49,640
No.
[gli altri urlano]

379
00:14:50,182 --> 00:14:51,558
-Per favore.
-Cosa, cosa, non mento.

380
00:14:52,059 --> 00:14:54,394
Come faremo?
finta intrusione nel...

381
00:14:54,561 --> 00:14:56,313
Come faremo
finta intrusione?

382
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
Entriamo lì, cazzo

383
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
questo è quello che faremo.

384
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
-OH.

385
00:15:00,317 --> 00:15:02,444
-Che cosa?
-Cosa fai?

386
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
Aspetta, non vedo nessuna serratura.

387
00:15:06,406 --> 00:15:08,700
E' una prigione federale, noi
entrerai? Andiamo, fratello.

388
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
No, non lo faccio...
[gli altri ridono]

389
00:15:10,077 --> 00:15:11,828
-Cosa stai facendo?
-Non sto facendo niente.

390
00:15:11,912 --> 00:15:12,913
-Fermare.
-EHI.

391
00:15:13,038 --> 00:15:15,082
-Non sto facendo niente.
-OK.

392
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
Qual è la cosa peggiore?
cosa che potrebbe succedere?

393
00:15:17,668 --> 00:15:18,877
Veniamo cacciati, un grosso problema.

394
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
[ride]
Dan!

395
00:15:20,712 --> 00:15:23,382
Ragazzi, lo sono
praticamente invitandoci ad entrare.

396
00:15:23,423 --> 00:15:24,925
Andiamo, qualunque cosa accada, lo farò
camminerò e basta

397
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
-intorno all'esterno.
-Sì, sul serio.

398
00:15:27,219 --> 00:15:28,846
Continua così, Michelle. Continua a tenere il passo.

399
00:15:29,263 --> 00:15:31,056
È molto stretto. Dan
il ragazzo sa cosa vuol dire.

400
00:15:31,139 --> 00:15:33,183
Se il pezzo grosso riesce a ottenere
attraverso, puoi farlo anche tu. Dai.

401
00:15:33,892 --> 00:15:35,060
Non mi tirerò fuori.

402
00:15:35,102 --> 00:15:36,603
-Va bene.
-Serio?

403
00:15:36,645 --> 00:15:37,688
Andiamo, Carrie.

404
00:15:37,896 --> 00:15:39,565
Andiamo, tesoro. Sarà divertente.

405
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Per favore.

406
00:15:41,984 --> 00:15:43,694
Le cose stupide che faccio per te.

407
00:15:43,735 --> 00:15:45,612
Oh, che stupido
cose che faccio per te.

408
00:15:45,863 --> 00:15:47,447
Quindi lo stiamo facendo davvero?

409
00:15:47,531 --> 00:15:49,366
-Sta succedendo.
-Immagino di sì.

410
00:15:49,449 --> 00:15:51,994
-Uh, penso che ce la faremo.
-Atta ragazza.

411
00:15:52,077 --> 00:15:53,245
Nick, andiamo.

412
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Non siamo i primi
i bambini possano intrufolarsi qui.

413
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
Giusto.

414
00:15:58,959 --> 00:16:01,628
-Non ti intrufolerai.
-Cosa è successo agli adulti?

415
00:16:02,045 --> 00:16:04,464
Sei cattiva, Rachel. Tu sei
male, stai infrangendo le regole.

416
00:16:05,883 --> 00:16:07,968
-Whoo-hoo!
-Lo stiamo facendo.

417
00:16:08,010 --> 00:16:09,845
-Dio mio.
-Va bene.

418
00:16:09,887 --> 00:16:11,555
[parlando subito]
Andiamo!

419
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
Eccoci qui.

420
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
OK, lo faremo e basta
avvicinati un po'.

421
00:16:16,685 --> 00:16:17,728
Quanto più vicino?

422
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
Quanto più vicino?
Solo fino alla porta d'ingresso.

423
00:16:20,022 --> 00:16:22,566
Sì, e noi eravamo giusti
camminerò all'esterno.

424
00:16:22,649 --> 00:16:24,610
Pensaci solo questo
insomma, questo è un altro passo.

425
00:16:24,985 --> 00:16:26,820
-Questo è un altro passo.
-E se ci fermassimo?

426
00:16:26,862 --> 00:16:28,530
-fare dei passi?
-Questo è un altro passo.

427
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
Mi dispiace, per alzata di mano.

428
00:16:30,073 --> 00:16:31,909
Qualcuno lo vuole
fermarsi e voltarsi?

429
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
-SÌ.
-Sì.

430
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
Non ho visto nessuna mano!

431
00:16:34,578 --> 00:16:35,996
Io no. Troppo tardi adesso.

432
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
[ridendo]
Aspetta, aspetta.

433
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Voglio prenderne un po'
colpi di testa, andiamo.

434
00:16:39,917 --> 00:16:41,585
-EHI!
- Andiamo a colpi di testa.

435
00:16:42,711 --> 00:16:43,837
Sto parlando di te, Nick.

436
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
Perché non ci provi?
per renderlo come una vera TV

437
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
come uno show televisivo che sembra reale?

438
00:16:46,924 --> 00:16:48,842
-Sì, è quello che...
-Mostrare il sedere delle persone.

439
00:16:48,884 --> 00:16:50,761
Normalmente capisco
attori attraenti, hai ragione.

440
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Questa è stata davvero una lotta.

441
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Faremo un giro.

442
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
- Proveremo ad aprire la porta.
-OK.

443
00:16:55,432 --> 00:16:56,600
-Torneremo.
-No, voglio dire...

444
00:16:56,683 --> 00:16:59,228
Non è stato aperto
vent'anni, credo di aver sentito.

445
00:16:59,311 --> 00:17:01,480
Non credo che ci vada nessuno
qui. Non si aprira'.

446
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Non c'è modo

447
00:17:02,856 --> 00:17:05,067
quello quando spingo
questa porta, che sta andando...

448
00:17:05,150 --> 00:17:06,443
Gli darò un
piccola spintarella e...

449
00:17:06,527 --> 00:17:08,195
-Una piccola spinta?
-e poi spingeremo e basta.

450
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Apetta un minuto. Sostenere.
-E adesso?

451
00:17:10,155 --> 00:17:11,698
-Andiamo e basta.
-Usa quei muscoli, fratello.

452
00:17:11,990 --> 00:17:13,534
-Solo...
-Va bene, ragazzi.

453
00:17:13,659 --> 00:17:15,160
-Se così non fosse...
-Non si aprirà.

454
00:17:15,244 --> 00:17:17,287
[parlando subito]

455
00:17:17,788 --> 00:17:19,581
-È chiuso a chiave.
-Evidentemente è chiuso.

456
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
Amico, Hank,
è ovviamente bloccato.

457
00:17:21,041 --> 00:17:22,417
-Andiamo, ok? Dai.
-Matassa?

458
00:17:22,543 --> 00:17:23,919
Forse dovresti lasciare che sia.

459
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
Sean ha ragione,
è, non si sta aprendo.

460
00:17:26,255 --> 00:17:28,006
Va bene, lo farò
aiutarti. Facciamolo.

461
00:17:28,382 --> 00:17:30,175
-Ecco qui.
-Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

462
00:17:30,259 --> 00:17:32,636
[la porta cigola]
Oh mio Dio.

463
00:17:32,719 --> 00:17:34,847
[parlando subito]
Non entrare.

464
00:17:35,389 --> 00:17:36,890
Per favore, fermati.
[la porta cigola]

465
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Non andare. Mio Dio.

466
00:17:38,642 --> 00:17:40,310
Ehi, è davvero super illegale.

467
00:17:40,394 --> 00:17:42,271
Io, nemmeno io
sapere cosa è successo.

468
00:17:43,146 --> 00:17:45,524
[musica minacciosa]

469
00:17:45,607 --> 00:17:46,859
Oh mio Dio.

470
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
[la musica continua]

471
00:17:53,991 --> 00:17:55,117
Inquietante.

472
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
Dovremmo andare.

473
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
Dovremmo andare.

474
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Hai ragione, dovremmo andare

475
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
-ulteriormente.
-Smettila.

476
00:18:01,915 --> 00:18:05,002
[musica minacciosa]

477
00:18:10,465 --> 00:18:13,468
[respirazione]

478
00:18:23,061 --> 00:18:24,104
Guarda questi...

479
00:18:25,105 --> 00:18:26,899
Guarda queste fottute gabbie.
[rumore metallico]

480
00:18:27,149 --> 00:18:29,151
È davvero inquietante.

481
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
[ride piano]

482
00:18:31,195 --> 00:18:32,696
Vuoi sentire
qualcosa di veramente inquietante?

483
00:18:33,614 --> 00:18:34,740
Vedi questo ufficio proprio qui?

484
00:18:36,533 --> 00:18:38,577
Quarant'anni fa,
il guardiano di questo posto

485
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
è stato pugnalato a morte...

486
00:18:41,246 --> 00:18:42,372
-Stai zitto.
-Proprio lì.

487
00:18:42,789 --> 00:18:44,499
E non è nemmeno questo
la cosa più incasinata

488
00:18:44,583 --> 00:18:45,792
è successo in questo posto.

489
00:18:45,918 --> 00:18:47,252
Perseguitato, capito.

490
00:18:47,878 --> 00:18:50,422
Già, dannatamente infestato.

491
00:18:50,756 --> 00:18:51,798
Cos'altro è successo?

492
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
Armi biochimiche
ricerche sui detenuti.

493
00:18:55,427 --> 00:18:57,971
E il dottore quello
hai fatto gli esperimenti, Cliegman?

494
00:18:58,722 --> 00:19:00,265
La prima cosa che ha detto
quando è arrivato qui era

495
00:19:00,349 --> 00:19:01,600
tutto quello che vedo davanti a me

496
00:19:01,808 --> 00:19:03,685
sono quaranta acri di pelle.

497
00:19:03,894 --> 00:19:05,687
-Uffa.
-È disgustoso.

498
00:19:06,480 --> 00:19:08,106
Era come se un contadino vedesse il suo

499
00:19:08,232 --> 00:19:10,776
campo fertile
per la prima volta.

500
00:19:11,109 --> 00:19:12,653
[parlando subito]

501
00:19:12,694 --> 00:19:14,071
Gesù, Cliegman.

502
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
È malato.

503
00:19:16,114 --> 00:19:17,115
Quindi allarghiamoci.

504
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
-Che cosa? No.
- Distribuiti?

505
00:19:19,409 --> 00:19:21,912
Amico, questa è la regola numero
uno, non ti spargi.

506
00:19:21,995 --> 00:19:23,705
Va bene, perché
Ho bisogno che tutti voi sistemiate

507
00:19:23,747 --> 00:19:25,791
queste telecamere a infrarossi in alto
[bip elettronico]

508
00:19:26,041 --> 00:19:27,835
in modo da poter catturare tutto

509
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
che fai e guardi.

510
00:19:29,962 --> 00:19:32,172
Oh, e
ricorda, cerca di sembrare spaventato.

511
00:19:32,506 --> 00:19:34,424
Ehi, puoi?
ricordarmi di sembrare spaventato?

512
00:19:34,800 --> 00:19:35,801
Sì, tesoro.

513
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
Oh, e...
cellulari nella borsa.

514
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
[urlando subito]

515
00:19:42,140 --> 00:19:44,351
-Avanti.
-No, non lo faremo.

516
00:19:44,434 --> 00:19:46,812
-Ehi, ehi.
-Cellulari, cellulari.

517
00:19:46,854 --> 00:19:48,272
-Dai.
-Perché? Perché?

518
00:19:48,689 --> 00:19:49,773
Perché lo stiamo facendo?

519
00:19:50,065 --> 00:19:51,650
Comunque non c'è servizio qui.

520
00:19:51,859 --> 00:19:53,193
Ok, lo vedo.

521
00:19:53,527 --> 00:19:54,736
Buona vecchia pietra.

522
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
Sul serio?

523
00:19:56,405 --> 00:19:58,031
Allora qual è il
che senso ha lasciarli?

524
00:19:58,115 --> 00:20:00,075
Perché non lo faccio
voglio che li usiate

525
00:20:00,117 --> 00:20:02,828
per torce elettriche
o Instagram.

526
00:20:02,911 --> 00:20:05,414
Non voglio che tu scatti, Dan.

527
00:20:05,706 --> 00:20:06,832
E i miei scatti?

528
00:20:07,040 --> 00:20:09,835
-Niente più scatti, niente scatti.
- Niente sciocchezze, Dan.

529
00:20:09,960 --> 00:20:11,128
Ma davvero, ragazzi.

530
00:20:11,253 --> 00:20:12,546
se ce n'è uno
cosa che ho imparato

531
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
nella realizzazione di video di caccia ai fantasmi

532
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
non c'è niente
spaventoso per i cellulari.

533
00:20:16,175 --> 00:20:17,926
Che ne dici?
film Una chiamata persa?

534
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
Resto il mio caso.

535
00:20:21,305 --> 00:20:22,556
Sai cosa? Bene.

536
00:20:22,806 --> 00:20:23,807
SÌ.

537
00:20:24,349 --> 00:20:26,518
Eccolo, eccolo.

538
00:20:29,521 --> 00:20:32,191
Grazie. Rilassati,
non andranno da nessuna parte.

539
00:20:36,862 --> 00:20:38,906
-Grazie mille.
-OK, ma perché dobbiamo farlo?

540
00:20:38,947 --> 00:20:40,282
-distendersi di nuovo?
-Sai una cosa?

541
00:20:41,241 --> 00:20:42,534
Non voglio
essere qui tutta la notte.

542
00:20:42,618 --> 00:20:43,994
Esattamente.

543
00:20:44,244 --> 00:20:45,287
Sì, Brooke.

544
00:20:45,579 --> 00:20:47,206
-SÌ.
-Venga con me?

545
00:20:48,040 --> 00:20:49,041
Ehm...

546
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
sì.

547
00:20:51,627 --> 00:20:52,628
Ehm...

548
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
Uh, uh, uh, c, c, bello.

549
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
[espira]

550
00:20:57,049 --> 00:20:58,759
-Ti copro le spalle.
-Vieni?

551
00:20:59,176 --> 00:21:01,136
Sì, lo faremo, uh,
prenderemo il nord

552
00:21:02,471 --> 00:21:03,472
ovest.

553
00:21:05,182 --> 00:21:06,350
-OK. Giusto, andiamo.
-Sì.

554
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
[risata nervosa]

555
00:21:07,976 --> 00:21:10,062
Ci vediamo dall'altra parte, ragazzi.

556
00:21:10,354 --> 00:21:12,898
Cos'è successo?
[le ragazze ridono nervosamente]

557
00:21:13,357 --> 00:21:15,108
[le ragazze ridono e sussurrano]

558
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
-Sto arrivando.
-Sì.

559
00:21:20,030 --> 00:21:21,615
OK, quindi ci sono dieci blocchi di celle.

560
00:21:21,698 --> 00:21:22,950
Giusto? È come una ruota gigante.

561
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
C'è un centro

562
00:21:24,076 --> 00:21:25,619
e poi ci sono dieci quadranti

563
00:21:25,702 --> 00:21:27,454
che ne ha parlato.

564
00:21:28,205 --> 00:21:29,748
Metterò tutte le telecamere

565
00:21:30,666 --> 00:21:32,125
nella rotonda, ok?

566
00:21:32,292 --> 00:21:33,418
Seguimi.

567
00:21:33,794 --> 00:21:35,212
Andiamo, ragazze, andiamo.

568
00:21:35,295 --> 00:21:37,130
Muovi i talloni,
sollevare le gambe.

569
00:21:37,214 --> 00:21:38,632
-Voglio dire, non rimarrò qui.
-EHI.

570
00:21:39,383 --> 00:21:41,051
Non possono essere dieci quadranti.

571
00:21:41,593 --> 00:21:42,636
"Quad" significa quattro.

572
00:21:44,096 --> 00:21:45,305
Stiamo seguendo un idiota.

573
00:21:47,099 --> 00:21:48,100
Rotonda.

574
00:21:52,771 --> 00:21:55,858
[musica minacciosa]

575
00:21:57,025 --> 00:21:58,402
Oh, oh sì.

576
00:21:59,027 --> 00:22:00,237
Oh sì.

577
00:22:00,779 --> 00:22:01,989
-Oh.
-SÌ.

578
00:22:03,031 --> 00:22:04,533
-SÌ.
-Pronto?

579
00:22:04,616 --> 00:22:06,076
-Oh.
-Whoo!

580
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Oh.

581
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Whoo-hoo!

582
00:22:09,705 --> 00:22:11,623
Questo posto sembra
è stato costruito dagli alieni.

583
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
Sì.

584
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
No, tipo a
astronave o qualcosa del genere.

585
00:22:15,043 --> 00:22:16,378
Esatto, questo è
in realtà, ehm...

586
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
la cabina delle guardie, dove si trovavano

587
00:22:17,713 --> 00:22:19,548
guarda tutti quelli che vivevano qui.

588
00:22:19,590 --> 00:22:22,676
[la musica minacciosa continua]

589
00:22:23,886 --> 00:22:24,928
Andremo da questa parte.

590
00:22:25,137 --> 00:22:26,555
Uhm, non è una buona idea.

591
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Vi divertite, voi due.

592
00:22:28,724 --> 00:22:31,810
[la musica continua]

593
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
State bene, ragazzi?

594
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
per arrivare a quello
blocco di celle o quello?

595
00:22:35,772 --> 00:22:36,773
Solo?

596
00:22:37,274 --> 00:22:38,775
-Sono gruppi di due.
-Starai bene.

597
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Va bene.

598
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
[gemiti]
Andremo da questa parte.

599
00:22:46,825 --> 00:22:47,826
Sì. OK.

600
00:22:47,910 --> 00:22:50,454
Uh, ricordati solo di farlo
metti le telecamere in alto.

601
00:22:50,913 --> 00:22:52,873
Sì, sì, telecamere accese
alto. Capito, fratello. Grazie.

602
00:22:52,956 --> 00:22:55,334
E che il
la luce rossa lampeggia.

603
00:22:55,417 --> 00:22:56,543
Uh, semaforo rosso.

604
00:22:57,085 --> 00:22:58,462
Starò semplicemente qui.

605
00:23:00,631 --> 00:23:02,341
Tutto solo, con un'ascia.

606
00:23:03,800 --> 00:23:06,094
In attesa di uccidere, tutti voi.

607
00:23:06,762 --> 00:23:08,388
E nessuno sta ascoltando.

608
00:23:08,472 --> 00:23:10,390
[suono minaccioso]

609
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
[bip elettronico]

610
00:23:11,642 --> 00:23:13,352
-Cosa stai facendo?
-Ho qualcosa qui.

611
00:23:13,810 --> 00:23:15,938
Che cosa? La fotocamera
ti ama. Guarda questo.

612
00:23:16,021 --> 00:23:18,190
[sospira]
Sorridi. Dai.

613
00:23:18,273 --> 00:23:19,858
Lo sai che ti stai divertendo.

614
00:23:20,067 --> 00:23:21,443
Lo sai che lo sei
divertirmi con Dan.

615
00:23:21,527 --> 00:23:23,028
Fermare. Riaccendi la luce.

616
00:23:24,112 --> 00:23:25,113
[sospira]

617
00:23:28,325 --> 00:23:30,244
Quindi dovremmo andare

618
00:23:30,827 --> 00:23:32,955
- nei corridoi?
-Sì, sono...

619
00:23:33,080 --> 00:23:34,915
se, se, se vuoi

620
00:23:35,415 --> 00:23:37,000
vai. Lo farei, andrei, perché

621
00:23:37,709 --> 00:23:39,795
siamo in una prigione, e
Vorrei andare, ma se è...

622
00:23:40,045 --> 00:23:41,880
Vuoi, vuoi andare, o...

623
00:23:42,089 --> 00:23:44,091
Non so se tipo,
"volere" è la parola giusta.

624
00:23:44,174 --> 00:23:46,176
Dovremmo farlo, credo
tipo, siamo arrivati qui

625
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
-a questo incrocio...
-Sì, intendo

626
00:23:47,845 --> 00:23:49,638
-Hank, lo sai che è...
-nella nostra relazione.

627
00:23:49,680 --> 00:23:52,266
Voglio dire, io... tu lo fai
vuoi andare in corridoio?

628
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Eh.

629
00:23:55,853 --> 00:23:57,312
Questo è per te
solo perché tu lo sappia.

630
00:23:58,230 --> 00:23:59,314
-Grazie.
-Nessun problema.

631
00:23:59,982 --> 00:24:01,108
Ho capito, ho te, ragazza.

632
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
Sì.

633
00:24:02,568 --> 00:24:03,569
È così...

634
00:24:03,652 --> 00:24:05,529
Ah, cavolo, è inquietante.

635
00:24:13,370 --> 00:24:14,580
Questo è malato.

636
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
Non riesco a immaginare come sia stato

637
00:24:17,833 --> 00:24:18,876
vivere qui.

638
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Non ci starei nemmeno

639
00:24:21,670 --> 00:24:22,754
in una di queste celle.

640
00:24:23,672 --> 00:24:24,673
[bip elettronico]
Là.

641
00:24:24,715 --> 00:24:26,633
Non ne ho idea
come funziona questa cosa.

642
00:24:26,842 --> 00:24:29,636
No, mettiamolo dove
Hank lo vuole e torna indietro.

643
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
OH.

644
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
OH.

645
00:24:32,306 --> 00:24:33,640
Pensi che lo sia
funziona, però?

646
00:24:35,017 --> 00:24:37,895
Se funziona, Hank se la caverà
uno spettacolo piuttosto bello in questo momento.

647
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
Eh.

648
00:24:40,898 --> 00:24:41,899
Oh, ehi, Hank.

649
00:24:42,566 --> 00:24:43,567
Ti piace quello che vedi?

650
00:24:43,817 --> 00:24:45,611
[ride]

651
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Cosa hai detto che vende di nuovo?

652
00:24:47,779 --> 00:24:49,406
Caccia ai fantasmi e porno?

653
00:24:49,740 --> 00:24:51,491
Niente alla pecorina, credo.

654
00:24:52,117 --> 00:24:54,411
Eh. Ho
qualcosa di meglio di così.

655
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Suzy!

656
00:24:58,457 --> 00:24:59,833
Scommetto che puoi venderlo, Hank.

657
00:25:00,167 --> 00:25:02,544
Non prima di lui
prima si fa una sega.

658
00:25:04,087 --> 00:25:05,923
Vuoi darglielo?
qualcosa con cui masturbarsi?

659
00:25:05,964 --> 00:25:08,050
Eh?
[suoni di baci]

660
00:25:08,133 --> 00:25:11,011
Suzy, cosa stai facendo?
Hank lo guarderà.

661
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
Questo è ciò che lo rende così caldo.

662
00:25:14,473 --> 00:25:17,559
[respiro pesante]

663
00:25:18,936 --> 00:25:21,146
[entrambi ridono]
Oh mio Dio!

664
00:25:21,230 --> 00:25:24,107
-Sei pazzo!
-Ti è piaciuto molto.

665
00:25:24,399 --> 00:25:26,276
-Certo.
- Anche Hank lo adorerà.

666
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
Dio mio.

667
00:25:30,239 --> 00:25:31,365
-OH.
-Che succede adesso?

668
00:25:33,450 --> 00:25:34,701
Oh merda.

669
00:25:36,828 --> 00:25:38,372
E' dannatamente pazzesco.

670
00:25:38,664 --> 00:25:40,749
[breve risata]
Quale parte?

671
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
L'albero.

672
00:25:42,584 --> 00:25:43,877
-L'albero?
-Sì, l'albero.

673
00:25:43,961 --> 00:25:45,379
C'è un albero
crescere in carcere.

674
00:25:45,462 --> 00:25:47,089
-Oh c'è? Non l'ho visto.
-Sì.

675
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
Come pensi che sia successo?

676
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
Qualcuno ha piantato un seme.

677
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
E poi c'era un albero.

678
00:25:56,473 --> 00:25:58,058
Hm, c'è anche un libro.

679
00:25:58,350 --> 00:25:59,935
Uh, è "La redenzione di Shawshank".

680
00:26:00,018 --> 00:26:01,019
No.
[ride]

681
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
-Sì, sì.
-Lo sai per certo?

682
00:26:02,354 --> 00:26:03,772
-Per un dato di fatto?
-Per un dato di fatto.

683
00:26:04,189 --> 00:26:05,524
E poi quando
sono arrivati alla parte

684
00:26:05,566 --> 00:26:07,109
dove sono
dovrei scavare una buca...

685
00:26:07,192 --> 00:26:08,652
-Eh?
-Hanno seppellito un albero.

686
00:26:08,694 --> 00:26:11,738
[musica minacciosa]

687
00:26:13,866 --> 00:26:15,576
Oh mio Dio.

688
00:26:15,659 --> 00:26:18,120
-No, no.
- E' dannatamente schifoso.

689
00:26:18,203 --> 00:26:19,872
Va bene. Lo faremo
basta mettere la macchina fotografica

690
00:26:19,913 --> 00:26:21,248
dove dobbiamo andare e tornare indietro.

691
00:26:21,331 --> 00:26:22,541
La faremo finita.

692
00:26:22,583 --> 00:26:24,918
-Porca miseria.
-È così maledettamente buio qui.

693
00:26:24,960 --> 00:26:27,546
-Lo odio, Michelle.
-Hai una torcia, Suzy.

694
00:26:28,088 --> 00:26:29,673
E tu ed io.
Sto bene, abbiamo questo.

695
00:26:29,756 --> 00:26:31,592
- Rendiamolo migliore, però.
-Abbiamo questo.

696
00:26:32,843 --> 00:26:34,511
Dio mio. Eww,
che cazzo è quello?

697
00:26:35,095 --> 00:26:36,471
Riesci a immaginare di doverlo fare

698
00:26:36,680 --> 00:26:38,056
rimanere bloccato in quella cella

699
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
tutta la tua maledetta vita?

700
00:26:39,683 --> 00:26:40,684
Oh mio Dio, no.

701
00:26:40,851 --> 00:26:42,186
Tipo, dove sono le finestre?

702
00:26:42,644 --> 00:26:43,770
Come vedi fuori?

703
00:26:43,979 --> 00:26:45,230
È una prigione, Suz.

704
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Sto solo dicendo.

705
00:26:46,899 --> 00:26:48,275
Se ci fossero
finestre in questo posto

706
00:26:48,317 --> 00:26:49,860
probabilmente
non sarebbe così oscuro, vero?

707
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
OK.

708
00:26:54,615 --> 00:26:55,616
[bip elettronico]

709
00:26:55,699 --> 00:26:57,534
Sarà così caldo.

710
00:26:57,993 --> 00:27:00,746
Hank sarà così
sorpreso quando lo vede.

711
00:27:01,121 --> 00:27:02,539
Beh, lo ha detto
niente ha venduto meglio

712
00:27:02,623 --> 00:27:03,999
oltre alla caccia ai fantasmi e...

713
00:27:04,374 --> 00:27:05,375
sesso.

714
00:27:07,961 --> 00:27:09,588
[rumore di sbattimento]
Cos'era quello?

715
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
Non lo so.

716
00:27:14,259 --> 00:27:16,094
-Che cos'è?
-Non lo so.

717
00:27:16,637 --> 00:27:19,681
[passi]

718
00:27:23,393 --> 00:27:24,561
Il cancello è chiuso.

719
00:27:24,978 --> 00:27:27,481
[passi]

720
00:27:27,856 --> 00:27:29,733
-Hai chiuso il cancello?
-NO.

721
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Entra.

722
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Non credo.

723
00:27:38,951 --> 00:27:39,952
Non mordo.

724
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
[sospira]

725
00:27:46,333 --> 00:27:48,418
Oh, oh, guarda quel bottino.

726
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Oh, quel bottino è...

727
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Mi piace vedere
te ne vai, ragazza.

728
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Sì?

729
00:27:53,298 --> 00:27:55,926
[ride]
Sicuramente sai come farlo

730
00:27:56,343 --> 00:27:57,970
come far sentire speciale una ragazza.

731
00:27:58,011 --> 00:27:59,638
Che cosa? lo sono
apprezzare il bottino che amo.

732
00:27:59,721 --> 00:28:01,348
-Eh?
-Un appassionato di

733
00:28:01,723 --> 00:28:02,933
bottino-s.

734
00:28:04,142 --> 00:28:05,894
[porta che sbatte]
[sussulta]

735
00:28:05,936 --> 00:28:07,563
[musica minacciosa]

736
00:28:07,646 --> 00:28:08,647
Uh-oh.

737
00:28:09,481 --> 00:28:10,482
Fatto...?

738
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
Ci hai appena chiusi qui?

739
00:28:12,901 --> 00:28:13,902
No.

740
00:28:15,612 --> 00:28:17,406
Ci hai appena chiusi qui?

741
00:28:18,824 --> 00:28:20,200
Oh, non sarebbe poi così male

742
00:28:20,868 --> 00:28:21,869
ora, vero?

743
00:28:22,494 --> 00:28:24,079
Sì, Dan, lo farebbe!

744
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Hai...

745
00:28:27,791 --> 00:28:29,084
Cosa sei,
cosa stai facendo?

746
00:28:29,501 --> 00:28:31,211
È come l'arancione
è il nuovo nero.

747
00:28:31,712 --> 00:28:34,464
Ma con, tipo, un ragazzo.

748
00:28:34,506 --> 00:28:36,049
[risata minacciosa]

749
00:28:36,091 --> 00:28:37,384
-Dacci un taglio, Dan!
-Che cosa?

750
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
-Che cazzo?
-Sto scherzando.

751
00:28:39,428 --> 00:28:40,637
Gesù Cristo.

752
00:28:40,679 --> 00:28:42,306
Andiamo, tu
sembra così attraente davanti alla telecamera.

753
00:28:43,265 --> 00:28:44,725
-Dio!
-Pensi che io sia pazzo?

754
00:28:44,933 --> 00:28:46,268
Che ci chiuderei qui?

755
00:28:46,977 --> 00:28:48,979
Questo posto è inquietante da morire.

756
00:28:49,229 --> 00:28:50,230
[sospira]

757
00:28:50,439 --> 00:28:51,773
Gesù Cristo.

758
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
[sospira]

759
00:28:56,236 --> 00:28:58,238
È fantastico
se questa cosa funziona.

760
00:28:58,614 --> 00:28:59,990
È così buio.

761
00:29:02,284 --> 00:29:03,827
EHI. Controlla questo.

762
00:29:08,290 --> 00:29:09,708
Santo cielo.

763
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
[ride]

764
00:29:13,003 --> 00:29:14,004
Questo...

765
00:29:17,549 --> 00:29:19,426
Dovevano segnare
come ogni giorno o qualcosa del genere.

766
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
È pazzesco.

767
00:29:21,678 --> 00:29:23,388
Queste sono le mappe.

768
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Libri.

769
00:29:26,475 --> 00:29:28,519
Allora, come funziona
questa cosa funziona?

770
00:29:28,769 --> 00:29:30,687
E' come se
è come sensibile al calore

771
00:29:30,729 --> 00:29:32,147
quindi, tipo, prende calore.

772
00:29:33,232 --> 00:29:35,192
Oh, sei così sexy, però.

773
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
Tipo, guarda quanto sei sexy.

774
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
Tu sei il
più caldo. No, lo sei.

775
00:29:38,946 --> 00:29:40,239
-Idiota.
-Non sto mentendo.

776
00:29:40,322 --> 00:29:41,990
-Lo dice semplicemente sullo schermo.
-Sì?

777
00:29:42,115 --> 00:29:43,200
Come hai fatto a diventare così caldo?

778
00:29:43,325 --> 00:29:44,910
-Quando, cosa?
-Sei forte, sei davvero...

779
00:29:44,952 --> 00:29:46,495
-Cosa dice?
-Dice che lo sei

780
00:29:46,578 --> 00:29:47,871
-55,5 gradi Celsius.
-Beh...

781
00:29:48,247 --> 00:29:49,498
Che cos'è? Obo?

782
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Ma Celsius,
sei bollente.

783
00:29:52,292 --> 00:29:53,377
Che cosa? Cosa sono?

784
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
Oh, non va bene
viso. Cos'è quella faccia?

785
00:29:55,546 --> 00:29:56,672
-Che cosa?
-Hai vent'anni.

786
00:29:57,047 --> 00:29:58,674
-Hai ventidue anni.
-Stronzate.

787
00:29:58,757 --> 00:29:59,800
Probabilmente non funziona.

788
00:29:59,842 --> 00:30:01,343
-Sì, è rotto.
-Va bene, è...

789
00:30:01,426 --> 00:30:02,511
-È rotto.
-Sì, è...

790
00:30:02,886 --> 00:30:04,888
-Non funziona.
-Ok, allora provalo,

791
00:30:04,972 --> 00:30:06,306
-Spengo la luce.
-OK.

792
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
[rumore spaventoso]

793
00:30:14,231 --> 00:30:15,816
[gemendo di paura]
Cosa, cos'era quello?

794
00:30:16,066 --> 00:30:17,359
Probabilmente era giusto
un gatto vero?

795
00:30:17,442 --> 00:30:20,612
È un grosso gatto, cazzo
accendi la luce!

796
00:30:21,238 --> 00:30:24,575
-Vedi, non è niente...
-Vattene da qui, cazzo.

797
00:30:27,369 --> 00:30:30,622
-Oh cazzo!
-Che cos'è?

798
00:30:34,042 --> 00:30:38,130
-Guarda questo?
-Chi ha progettato questo posto?

799
00:30:38,463 --> 00:30:39,923
Che aspetto ha?
piace a te?

800
00:30:40,007 --> 00:30:41,008
Non lo so.

801
00:30:41,300 --> 00:30:45,012
Non sembra?
un cerchio nel grano?

802
00:30:45,304 --> 00:30:47,848
Sì, più o meno.
[musica piena di suspense]

803
00:30:48,807 --> 00:30:51,018
Guarda tutti gli altri modelli.

804
00:30:52,436 --> 00:30:54,813
È questo?

805
00:30:55,439 --> 00:30:57,983
-[sospiro spaventato] Cos'è quello?
-Sì.

806
00:31:00,152 --> 00:31:03,322
Il piano radiofonico mantiene
l'hub centrale, da cui

807
00:31:03,322 --> 00:31:05,032
i responsabili possono osservare
i detenuti,

808
00:31:05,073 --> 00:31:08,285
e i pazienti, però,
piuttosto che una stanza singola,

809
00:31:08,327 --> 00:31:10,495
più corridoi si ramificavano
dal centro,

810
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
come i raggi di una ruota.

811
00:31:12,080 --> 00:31:14,291
Ciò consente la centrale
osservazione e accesso

812
00:31:14,333 --> 00:31:15,375
a tutte le ali.

813
00:31:16,877 --> 00:31:18,253
È così malato.

814
00:31:25,260 --> 00:31:27,554
Ehi, è lo stesso posto?

815
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Cos'è questo posto?

816
00:31:30,307 --> 00:31:32,684
-Non ne ho idea.
-Guarda questa mappa.

817
00:31:32,726 --> 00:31:33,769
Guarda il,

818
00:31:35,187 --> 00:31:37,272
questo non è Holmesburg,
questo è un...

819
00:31:41,610 --> 00:31:42,653
Sono progetti.

820
00:31:43,320 --> 00:31:44,363
Laura.

821
00:31:44,363 --> 00:31:46,490
-È in una lingua diversa.
-Sì, sì, quindi.

822
00:31:49,701 --> 00:31:52,246
Pensi che ci siano posti come
questo lasciato in tutto il mondo?

823
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
[uomo] Sean!

824
00:31:59,294 --> 00:32:00,295
[ansimando]

825
00:32:01,296 --> 00:32:03,298
Nick!
Rachel, andiamo.

826
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
[urlando]

827
00:32:11,515 --> 00:32:14,518
Noi, abbiamo sentito un rumore sbattente,
e abbiamo visto che questo cancello

828
00:32:14,560 --> 00:32:16,478
era chiuso, e quando siamo arrivati
quaggiù abbiamo trovato Hank,

829
00:32:16,937 --> 00:32:19,106
-Così.
-[Rachel] Come è successo?

830
00:32:19,147 --> 00:32:20,732
Dove sono Susie e Michelle?

831
00:32:21,066 --> 00:32:23,569
Susie, Michelle!

832
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
[lottando]

833
00:32:26,572 --> 00:32:29,700
-Cosa sta succedendo?
-Come hanno fatto a chiudersi questi cancelli?

834
00:32:29,741 --> 00:32:31,535
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Non è sicuro qui,

835
00:32:31,785 --> 00:32:34,580
Dobbiamo solo uscire,
puoi raggiungere la sua borsa?

836
00:32:34,955 --> 00:32:36,456
-Dannazione, dannazione!
-Che cosa?

837
00:32:36,748 --> 00:32:39,376
-Merda, sì, sì, sì,
sì, sì, eh?

838
00:32:40,252 --> 00:32:41,920
-Hai il telefono?
-Sì.

839
00:32:42,171 --> 00:32:44,173
-Meno male.
-Oh, cazzo.

840
00:32:44,173 --> 00:32:46,383
Non ho sbarre, le abbiamo
per uscire.

841
00:32:46,508 --> 00:32:49,219
-Che cosa sta accadendo?
-Senti, dobbiamo tornare giù

842
00:32:49,261 --> 00:32:50,262
i blocchi cellulari.

843
00:32:50,721 --> 00:32:52,806
Voglio dire, deve esserci
una porta aperta, da qualche parte.

844
00:32:53,015 --> 00:32:56,059
OK, OK, allora ci incontriamo e basta
di nuovo qui, solo perché lo sappiamo

845
00:32:56,143 --> 00:32:57,269
dove andare.

846
00:32:57,352 --> 00:32:59,062
Non capisco
cosa sta succedendo

847
00:32:59,313 --> 00:33:01,064
Proprio qui dietro, Carrie, ok?

848
00:33:01,690 --> 00:33:03,567
-Enrico!
-Andiamo!

849
00:33:12,492 --> 00:33:14,745
-Susie?
-Michele?

850
00:33:20,000 --> 00:33:21,168
Susanna?

851
00:33:31,178 --> 00:33:34,223
Susanna? Michelle?

852
00:33:43,398 --> 00:33:45,442
Ancora non capisco
cosa sta succedendo

853
00:33:45,817 --> 00:33:48,445
Ehi, sta andando
stare bene, va bene?

854
00:33:49,404 --> 00:33:50,531
Dobbiamo solo mantenere la calma.

855
00:33:51,573 --> 00:33:52,616
Trova le ragazze.

856
00:33:58,664 --> 00:33:59,665
[tirando su col naso]

857
00:34:03,836 --> 00:34:04,837
[la luce si frantuma]

858
00:34:05,838 --> 00:34:06,839
Fanculo.

859
00:34:12,010 --> 00:34:13,136
Cos'è successo ad Hank?

860
00:34:19,977 --> 00:34:21,061
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.

861
00:34:22,271 --> 00:34:23,564
Hank è morto!

862
00:34:28,944 --> 00:34:30,821
Dovrà andare tutto bene.
Dobbiamo solo trovarci,

863
00:34:30,863 --> 00:34:33,740
dobbiamo trovare la via d'uscita.
Ok, guardami, guardami.

864
00:34:35,242 --> 00:34:36,243
Troveremo una via d'uscita.

865
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
Oh merda.

866
00:34:42,708 --> 00:34:43,709
Aspetto.

867
00:34:44,459 --> 00:34:45,460
Guarda, guarda.

868
00:34:45,836 --> 00:34:46,837
Andrà tutto bene.

869
00:34:49,173 --> 00:34:52,009
No, no, no, non lo sono
andando lassù!

870
00:34:52,050 --> 00:34:53,969
-OK, torno subito.
-No, non puoi lasciarmi.

871
00:34:54,011 --> 00:34:56,305
-Potrebbero essere lassù!
-Non puoi lasciarmi.

872
00:34:58,015 --> 00:34:59,516
Devo andare, devo andare.

873
00:34:59,892 --> 00:35:01,643
Ok, ma sbrigati.

874
00:35:05,314 --> 00:35:06,356
Quindi niente bacio adesso?

875
00:35:06,398 --> 00:35:07,691
-Vai e basta!
-OK, vado.

876
00:35:19,286 --> 00:35:20,537
Susie.

877
00:35:23,332 --> 00:35:24,875
Michelle?

878
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Sto bene.

879
00:35:32,049 --> 00:35:36,220
Susanna?
Michelle?

880
00:35:38,514 --> 00:35:40,224
Che cazzo?

881
00:35:40,641 --> 00:35:41,642
[lottando]

882
00:35:41,642 --> 00:35:42,643
[urlando]

883
00:35:43,101 --> 00:35:44,102
Via da me!

884
00:35:45,729 --> 00:35:46,897
Aiuto, aiuto, oh cavolo-

885
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
[lottando]

886
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
[in preda al panico]

887
00:35:54,530 --> 00:35:55,531
Vieni qui.

888
00:36:14,424 --> 00:36:15,843
C'è qualcuno qui?

889
00:36:21,306 --> 00:36:22,391
L'hai sentito?

890
00:36:24,351 --> 00:36:25,477
Che cos 'era questo?

891
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Aspetta qui.

892
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
Ciao?

893
00:36:42,786 --> 00:36:43,787
Ciao?

894
00:36:51,712 --> 00:36:52,713
Ciao?

895
00:36:55,966 --> 00:36:57,885
Salve, c'è qualcuno qui?

896
00:37:02,014 --> 00:37:03,015
Ciao?

897
00:37:05,767 --> 00:37:06,768
[sospensione]

898
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
[in preda al panico]

899
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
Michelle.

900
00:37:10,981 --> 00:37:11,982
[singhiozzando]

901
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
Stai bene?

902
00:37:15,903 --> 00:37:17,487
Cosa stai facendo qui?

903
00:37:21,074 --> 00:37:22,659
Ho lasciato cadere la torcia.

904
00:37:26,788 --> 00:37:27,789
Resta con me.

905
00:37:29,833 --> 00:37:31,418
-[Michelle] Non lasciarmi.
-Non lo farò.

906
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
Eccolo.

907
00:37:41,512 --> 00:37:42,679
Carrie vieni qui.

908
00:37:44,014 --> 00:37:45,390
[Carrie] Michelle?

909
00:37:46,058 --> 00:37:47,267
Stai bene?

910
00:37:48,477 --> 00:37:49,728
Dov'è Suzy?

911
00:37:50,854 --> 00:37:53,815
Michelle, dov'è Suzy?

912
00:37:55,609 --> 00:37:56,610
Noi

913
00:37:58,111 --> 00:37:59,196
eravamo insieme,

914
00:38:00,447 --> 00:38:01,823
stavamo tornando indietro,

915
00:38:04,910 --> 00:38:08,038
-qualcosa l'ha afferrata.
-Qualcosa l'ha afferrata?

916
00:38:09,248 --> 00:38:10,624
Di cosa stai parlando?

917
00:38:13,126 --> 00:38:15,587
Io, questi ragazzi, e...

918
00:38:17,256 --> 00:38:18,340
il suo volto.

919
00:38:21,009 --> 00:38:22,344
-Non lo so, non lo so.
-Di cosa stai parlando?

920
00:38:22,427 --> 00:38:24,346
Cosa sta succedendo?

921
00:38:24,721 --> 00:38:26,014
Dobbiamo tornare indietro.

922
00:38:27,140 --> 00:38:29,393
Ok, ok, andiamo.

923
00:38:42,114 --> 00:38:43,115
Dov'è Hank?

924
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
Dov'è Dan?

925
00:38:47,911 --> 00:38:51,373
- Rac, dov'è Dan?
-Non lo so.

926
00:38:51,790 --> 00:38:52,958
Cosa intendi?
non lo sai?

927
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
Non lo so!

928
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
[urla]

929
00:38:59,131 --> 00:39:01,466
Merda, hai spaventato a morte
fuori di me.

930
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Ehi, l'abbiamo appena scoperto
il giro, ok?

931
00:39:03,760 --> 00:39:06,138
Fanculo cosa è successo?
Hank se n'è andato.

932
00:39:06,763 --> 00:39:08,849
Suzie è scomparsa, e anche Dan!

933
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
-Che cosa?
-Cosa intendi?

934
00:39:10,684 --> 00:39:13,228
-Qualcosa li ha presi.
-Li ha presi qualcosa?

935
00:39:13,812 --> 00:39:15,606
Mi dispiace, cosa fai?
li ha presi qualcosa?

936
00:39:15,814 --> 00:39:17,441
-Non lo so, Sean.
-Cosa vuoi dire,

937
00:39:17,482 --> 00:39:19,735
-non lo sai?
-Sean, la macchina fotografica.

938
00:39:20,360 --> 00:39:22,696
-Possiamo riavvolgerlo?
-Sì, sì, penso di sì.

939
00:39:22,863 --> 00:39:23,864
Tiralo.

940
00:39:25,032 --> 00:39:27,534
-Ecco, lasciami provare, lasciami provare.
-No, ho capito, ho capito.

941
00:39:27,576 --> 00:39:29,119
-Sean, lasciami provare.
-Fanculo.

942
00:39:32,497 --> 00:39:33,665
-Puoi prenderlo?
-Dai.

943
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
Brooke, semplicemente.

944
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Dai.

945
00:39:42,591 --> 00:39:44,801
Avanti, basta,
basta girarlo in questo modo.

946
00:39:45,636 --> 00:39:47,012
-Oh, cazzo.
-Riesci a farcela?

947
00:39:49,264 --> 00:39:50,349
No, no, no, semplicemente.

948
00:39:51,475 --> 00:39:52,684
Basta, eccoci qui, eccoci qui.

949
00:39:53,519 --> 00:39:54,561
Sì, sì, va bene.

950
00:39:55,395 --> 00:39:56,438
Abbiamo capito.

951
00:40:02,819 --> 00:40:03,820
[riproduzione video]

952
00:40:07,866 --> 00:40:08,909
Cos'è?

953
00:40:10,244 --> 00:40:11,245
[sospensione]

954
00:40:17,668 --> 00:40:18,877
Cosa sta succedendo?

955
00:40:22,422 --> 00:40:23,465
L'ha finto.

956
00:40:23,507 --> 00:40:25,300
-Hai finto?
-Che vuol dire che ha finto?

957
00:40:25,467 --> 00:40:27,928
-Voglio dire, ha finto.
-Cosa fai?

958
00:40:33,100 --> 00:40:34,226
È falso.

959
00:40:34,393 --> 00:40:36,395
Cosa, non capisco.

960
00:40:37,187 --> 00:40:38,272
Dov'è adesso?

961
00:40:38,397 --> 00:40:41,108
Continua, continua a guardarlo.

962
00:40:42,693 --> 00:40:44,570
Questo sarà
una notte incasinata.

963
00:40:48,115 --> 00:40:49,366
Cosa vedi?

964
00:40:51,952 --> 00:40:53,787
Niente, ha semplicemente sorriso.

965
00:40:53,829 --> 00:40:55,080
Ha sorriso?

966
00:40:55,539 --> 00:40:57,749
Cos'è questo?
una specie di scherzo?

967
00:40:57,833 --> 00:41:00,252
Beh, vuole solo sparare
il suo video sulla caccia ai fantasmi, giusto?

968
00:41:00,294 --> 00:41:01,920
Quindi più corriamo in giro
qui spaventato,

969
00:41:01,962 --> 00:41:04,631
più sarà felice.
Probabilmente sono tutti d'accordo.

970
00:41:04,965 --> 00:41:07,050
No, se Suzy fosse coinvolta,
Lo saprei.

971
00:41:09,303 --> 00:41:11,471
Michelle ha detto qualcosa
ho Suzy.

972
00:41:11,889 --> 00:41:14,391
Sembrava che fossero loro
è stato attaccato.

973
00:41:14,474 --> 00:41:17,019
Bene, l'hai visto?
l'hai visto?

974
00:41:17,060 --> 00:41:18,604
con i tuoi occhi?
Tu?

975
00:41:20,105 --> 00:41:22,900
Come facciamo a sapere che lo sei?
non c'entra, Nick?

976
00:41:22,900 --> 00:41:27,863
-No, no, no.
-Wow, te lo dimostrerò,

977
00:41:27,905 --> 00:41:30,240
che non avevo niente,
a che fare con questo.

978
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
vado a trovare
quella piccola merda, e me ne vado

979
00:41:33,410 --> 00:41:34,786
per picchiarlo a sangue.

980
00:41:34,995 --> 00:41:37,122
Nick, non farlo.

981
00:41:40,042 --> 00:41:43,420
Carrie, Michelle, restate e basta
ecco, andrò a trovare

982
00:41:43,462 --> 00:41:45,047
in un altro modo, vado
per venire a prenderti, e io vado

983
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
per portarci tutti fuori di qui, ok?

984
00:41:46,215 --> 00:41:48,217
-NO.
-Ehi, ehi, devo farlo.

985
00:41:48,592 --> 00:41:49,885
Ok, questo è giusto
cosa da fare.

986
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Bene?

987
00:41:53,055 --> 00:41:54,097
No, tienilo, tienilo.

988
00:41:55,015 --> 00:41:56,058
Potresti averne bisogno.

989
00:41:56,558 --> 00:41:58,352
Va bene, resta lì,
Torno subito.

990
00:42:00,521 --> 00:42:01,647
Matassa!

991
00:42:02,981 --> 00:42:04,191
Matassa!

992
00:42:08,278 --> 00:42:09,530
Fanculo!
[il vetro va in frantumi]

993
00:42:14,326 --> 00:42:15,536
Non era Hank.

994
00:42:16,370 --> 00:42:18,247
Tesoro, doveva essere Hank.

995
00:42:19,206 --> 00:42:23,585
Sono sicuro che Suzy sta bene,
e sono sicuro che stanno tutti bene.

996
00:42:23,710 --> 00:42:25,128
Cosa hai visto?

997
00:42:26,380 --> 00:42:30,843
Era come, era come,
Non lo so.

998
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
Esso,

999
00:42:34,680 --> 00:42:36,306
non sembrava umano.

1000
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
-Che cosa?
-Hank non è il migliore

1001
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
nelle situazioni sociali, Michelle.

1002
00:42:41,603 --> 00:42:45,148
Sono sicuro che non si rende conto di cosa
sta facendo è così sconvolgente.

1003
00:42:46,191 --> 00:42:49,152
Sì, sono sicuro che andremo
per riguardare questo video,

1004
00:42:49,152 --> 00:42:50,153
e ridere.

1005
00:42:51,780 --> 00:42:52,781
semplicemente.

1006
00:42:53,782 --> 00:42:55,909
Non ci avevo mai pensato, Hank
filmandomi nudo,

1007
00:42:55,951 --> 00:42:57,327
sembrerebbe così banale.

1008
00:43:00,539 --> 00:43:02,666
Il secondo miglior film che hai realizzato
oggi, eh?

1009
00:43:02,833 --> 00:43:04,459
Beh, non lo so.

1010
00:43:04,710 --> 00:43:05,711
[ridacchiando]

1011
00:43:18,473 --> 00:43:19,474
[ansimando]

1012
00:43:38,827 --> 00:43:39,828
Fanculo.

1013
00:44:16,031 --> 00:44:17,032
[ridendo]

1014
00:44:17,241 --> 00:44:18,408
Oh mio Dio...

1015
00:44:25,374 --> 00:44:26,375
[sospensione]

1016
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Il piccolo pezzo di merda.

1017
00:44:41,890 --> 00:44:42,975
Questa è una stronzata.

1018
00:44:51,233 --> 00:44:52,234
Matassa!

1019
00:44:55,571 --> 00:44:56,572
Matassa!

1020
00:44:59,408 --> 00:45:01,368
Non è divertente, figlio di puttana!

1021
00:45:09,334 --> 00:45:10,460
Matassa!

1022
00:45:13,046 --> 00:45:15,507
Hank, piccolo pezzo di merda.

1023
00:45:20,179 --> 00:45:21,180
Matassa?

1024
00:45:23,473 --> 00:45:24,474
Matassa.

1025
00:45:26,476 --> 00:45:27,978
Pezzo di merda.

1026
00:45:31,607 --> 00:45:32,608
Matassa?

1027
00:45:33,775 --> 00:45:36,278
[musica oscura]
No, no, no, no!

1028
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
[urlando]

1029
00:45:46,288 --> 00:45:47,289
[conati di vomito]

1030
00:45:47,331 --> 00:45:48,332
[schizzi di sangue]

1031
00:45:51,919 --> 00:45:52,920
[respiro pesante]

1032
00:45:57,549 --> 00:45:58,550
Andiamo!

1033
00:45:59,051 --> 00:46:00,052
[in preda al panico]

1034
00:46:01,845 --> 00:46:03,430
Vai, vai, vai, vai!

1035
00:46:03,514 --> 00:46:04,515
[lottando]

1036
00:46:10,354 --> 00:46:11,605
Cosa c'è che non va?

1037
00:46:15,192 --> 00:46:16,777
Cosa c'è che non va, cos'era?

1038
00:46:18,862 --> 00:46:20,322
Riesci a vedere cosa sta succedendo?

1039
00:46:21,782 --> 00:46:22,783
[silenzio]

1040
00:46:25,869 --> 00:46:26,870
[trascinamento del corpo]

1041
00:46:29,206 --> 00:46:31,625
-Va tutto bene.
-Dov'è Michelle?

1042
00:46:32,334 --> 00:46:34,711
-Non lo so.
-Dobbiamo andare.

1043
00:46:35,379 --> 00:46:36,463
Dobbiamo andare.

1044
00:46:37,714 --> 00:46:40,425
Dobbiamo andare, dobbiamo andare.

1045
00:46:40,843 --> 00:46:41,885
Dobbiamo andare.

1046
00:46:43,554 --> 00:46:44,555
Suzy?

1047
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Suzy?

1048
00:47:02,030 --> 00:47:03,031
[tintinnio metallico]

1049
00:47:20,507 --> 00:47:22,092
Santo cielo.

1050
00:47:24,303 --> 00:47:25,304
[ansimando]

1051
00:47:27,055 --> 00:47:28,599
Ehi, Suzy?

1052
00:47:31,185 --> 00:47:33,562
Stai bene?
Quello che è successo?

1053
00:47:34,354 --> 00:47:36,690
Stavo giusto sistemando la fotocamera
e poi,

1054
00:47:37,816 --> 00:47:39,234
niente dopo.

1055
00:47:45,741 --> 00:47:46,909
[Rachel] Sean?

1056
00:47:47,284 --> 00:47:49,286
-Rachel?
-[Rachel] Cosa sei

1057
00:47:49,328 --> 00:47:50,329
ragazzi, fate?

1058
00:47:51,163 --> 00:47:53,457
Aiuto, mi ha colpito.

1059
00:47:53,540 --> 00:47:55,417
Ehi, ehi, ehi, ho chiesto
voi ragazzi restate lì dietro.

1060
00:47:55,417 --> 00:47:57,711
-Stai bene?
-Carrie è morta, Sean.

1061
00:47:59,254 --> 00:48:00,255
Aspetta, cosa?

1062
00:48:01,131 --> 00:48:02,508
Penso che sia morta.

1063
00:48:05,552 --> 00:48:06,553
Quello che è successo?

1064
00:48:07,804 --> 00:48:09,223
È stata aggredita.

1065
00:48:10,307 --> 00:48:11,433
Cosa sta succedendo?

1066
00:48:11,475 --> 00:48:13,310
Ricordi qualcosa?

1067
00:48:14,394 --> 00:48:15,395
No, non lo so-

1068
00:48:15,812 --> 00:48:16,939
Hai trovato Nick?

1069
00:48:17,856 --> 00:48:20,442
Che mi dici di Michelle e Dan?
dove sono?

1070
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Non lo sappiamo.

1071
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
Ascoltare.

1072
00:48:25,197 --> 00:48:27,199
Semplicemente, lo otterremo
fuori di qui.

1073
00:48:27,241 --> 00:48:29,493
OK, troveremo aiuto,
torneremo,

1074
00:48:29,535 --> 00:48:30,911
troveremo tutti gli altri,
li porteremo fuori di qui.

1075
00:48:31,328 --> 00:48:32,371
Bene?

1076
00:48:38,126 --> 00:48:40,963
Merda, spegni la luce,
spegni la luce.

1077
00:49:02,693 --> 00:49:03,777
OK, andiamo.

1078
00:49:11,743 --> 00:49:14,538
Resta con me, ok?
Resta con me.

1079
00:49:17,875 --> 00:49:20,794
Ragazzi, siete qui?
Resta dietro di me, resta dietro di me,

1080
00:49:20,836 --> 00:49:21,879
andiamo.

1081
00:49:24,965 --> 00:49:26,466
Questo è il cancello qui,
Lo farò e basta.

1082
00:49:30,929 --> 00:49:32,014
Resterò indietro, e lo farò
andrà avanti

1083
00:49:32,055 --> 00:49:33,974
-ultimo, va bene?
-Non andrò per primo.

1084
00:49:34,308 --> 00:49:35,601
Il primo o l'ultimo, Brooke?

1085
00:49:36,268 --> 00:49:37,561
Infine, vai.

1086
00:49:38,645 --> 00:49:41,231
Oh mio Dio, ok.

1087
00:49:41,857 --> 00:49:43,859
Oh merda ragazzi, è così
edera velenosa?

1088
00:49:44,318 --> 00:49:45,777
Sei serio in questo momento?

1089
00:49:47,821 --> 00:49:49,698
Ok, va bene, andiamo ragazzi.

1090
00:49:50,240 --> 00:49:51,909
Oh Dio, sul serio?

1091
00:49:52,784 --> 00:49:53,785
Stai attento.

1092
00:49:54,828 --> 00:49:57,206
ho intenzione di passare attraverso,
vieni subito dietro di me.

1093
00:49:57,206 --> 00:50:00,876
Va bene, vado a finire
Brooke, vieni subito dopo

1094
00:50:00,918 --> 00:50:02,169
io, va bene?

1095
00:50:03,170 --> 00:50:05,506
-Dai, ti ho preso.
-Eww, ragazzi.

1096
00:50:06,256 --> 00:50:07,424
Scorri attraverso.

1097
00:50:08,675 --> 00:50:10,844
Stai bene, stai bene, andiamo.

1098
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Oh mio Dio, sono bloccato.

1099
00:50:21,522 --> 00:50:22,856
Qualcosa sta arrivando.

1100
00:50:24,107 --> 00:50:26,902
Qualcosa sta arrivando
qualcosa sta arrivando.

1101
00:50:32,157 --> 00:50:33,951
-Aiuto!
- Brooke, Brooke.

1102
00:50:34,159 --> 00:50:36,912
-Aiuto!
-Ehi, ehi, ehi.

1103
00:50:37,329 --> 00:50:39,456
C'è ancora qualcuno
là fuori, va bene?

1104
00:50:40,958 --> 00:50:42,543
Ci deve essere una via d'uscita.

1105
00:50:43,877 --> 00:50:45,087
Dove stai andando?

1106
00:50:47,130 --> 00:50:48,757
Va bene, andiamo, andiamo.

1107
00:50:49,800 --> 00:50:50,801
Stai bene.

1108
00:50:54,471 --> 00:50:55,472
[aumento della suspense]

1109
00:51:00,435 --> 00:51:01,436
[urla]

1110
00:51:03,564 --> 00:51:05,148
Whoa, sono solo io.

1111
00:51:05,649 --> 00:51:06,900
Figlio di puttana!

1112
00:51:08,694 --> 00:51:12,990
OK, OK, me lo sono meritato.

1113
00:51:13,031 --> 00:51:15,325
-Cosa c'è che non va in te?
-Cosa? Pensavo che sarebbe stato divertente.

1114
00:51:15,617 --> 00:51:17,286
Carrie è morta, Hank.

1115
00:51:18,704 --> 00:51:20,497
-Che cosa?
-È morta.

1116
00:51:21,498 --> 00:51:24,334
E non sappiamo dove
Nick, Michelle o Dan sono,

1117
00:51:24,334 --> 00:51:25,544
potrebbero essere morti anche loro.

1118
00:51:25,836 --> 00:51:27,296
-Sean.
-Potrebbe esserlo, cazzo.

1119
00:51:28,589 --> 00:51:29,590
Come?

1120
00:51:31,049 --> 00:51:32,384
Speravamo
potresti dircelo.

1121
00:51:34,344 --> 00:51:36,889
Fanculo, aspetta, pensi
Ho fatto questo?

1122
00:51:36,930 --> 00:51:39,391
-Beh, chi altri, Hank?
-Abbiamo visto il nastro, amico.

1123
00:51:39,433 --> 00:51:43,562
Amico, amico, di sicuro, lo volevo
per spaventarti, volevo

1124
00:51:43,604 --> 00:51:46,732
per vedere cosa faresti,
Volevo spaventarti, cazzo.

1125
00:51:47,065 --> 00:51:49,193
-Ma è così.
-Come lo sappiamo?

1126
00:51:50,319 --> 00:51:51,737
-Qualcuno è stato, Hank.
-Ragazzi.

1127
00:51:53,155 --> 00:51:55,157
-Dai.
-Allora chi è stato, Hank?

1128
00:51:56,491 --> 00:51:59,161
C'è qualcuno là fuori.
Qualcuno lo ha fatto.

1129
00:51:59,745 --> 00:52:02,122
-Dobbiamo trovare tutti.
-Dobbiamo uscire di qui.

1130
00:52:03,790 --> 00:52:04,791
Posso aiutare.

1131
00:52:07,002 --> 00:52:09,254
Posso aprire tutti i cancelli.

1132
00:52:11,590 --> 00:52:12,591
[tintinnare delle chiavi]

1133
00:52:18,889 --> 00:52:20,557
Come hai chiuso a chiave?
tutti i cancelli, Hank?

1134
00:52:20,849 --> 00:52:23,227
Sono venuto qui una settimana prima,
Ho chiuso a chiave i cancelli,

1135
00:52:23,268 --> 00:52:25,437
-e ho messo su tutte le mie macchine fotografiche.
-Aspetta, ci sono altre telecamere?

1136
00:52:26,021 --> 00:52:27,231
-SÌ.
-Perché?

1137
00:52:27,481 --> 00:52:30,067
Si chiama copertura, Brooke.
È ciò che noi del settore,

1138
00:52:30,108 --> 00:52:32,653
copertura delle chiamate, volevo fare
certo che vi ho fatto impazzire.

1139
00:52:32,653 --> 00:52:34,112
OK, allora possiamo guardare
le telecamere e capire

1140
00:52:34,112 --> 00:52:35,822
-cosa è successo.
-No, la polizia.

1141
00:52:35,822 --> 00:52:37,824
-Che cosa?
-Forse possiamo lasciare che la polizia,

1142
00:52:37,866 --> 00:52:38,992
capire cosa è successo.

1143
00:52:39,368 --> 00:52:40,744
Sì, è quello che intendevo.

1144
00:52:41,537 --> 00:52:43,830
-Non mi fido di lui.
-L'ho sentito.

1145
00:52:47,709 --> 00:52:49,545
No, perché non andiamo in giro e basta?

1146
00:52:49,545 --> 00:52:51,088
Fanculo, non lo sono
andando lì dentro.

1147
00:52:51,213 --> 00:52:53,298
-Non c'è altro modo.
-Hank, Hank,

1148
00:52:53,465 --> 00:52:55,634
se c'è qualcosa qui fuori
uccidere le persone, dobbiamo ottenerlo

1149
00:52:55,634 --> 00:52:57,052
da qui velocemente,
e tranquillamente.

1150
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
Qualcosa?

1151
00:52:59,680 --> 00:53:00,973
Cosa siete ragazzi?
non me lo dici?

1152
00:53:01,181 --> 00:53:04,017
L'unica cosa che sappiamo con certezza,
è che siamo tutti in pericolo.

1153
00:53:04,017 --> 00:53:06,478
E dobbiamo uscire di qui,
il più presto possibile.

1154
00:53:06,603 --> 00:53:07,604
Abbiamo visto qualcosa.

1155
00:53:08,522 --> 00:53:10,107
-Qualcosa che-
-Come un fantasma?

1156
00:53:10,649 --> 00:53:11,733
No, non credo ai fantasmi.

1157
00:53:14,945 --> 00:53:16,196
E gli alieni?

1158
00:53:18,448 --> 00:53:20,242
Lo sapevo, lo sapevo.

1159
00:53:20,284 --> 00:53:21,535
Sapevi cosa, Hank?

1160
00:53:22,327 --> 00:53:26,290
Quindi questo posto,
è come un hotspot.

1161
00:53:27,040 --> 00:53:30,836
Come il triangolo gallese,
o il Triangolo M in Russia.

1162
00:53:31,044 --> 00:53:34,798
-Cos'è un hotspot?
-Se ci fosse vita su un altro

1163
00:53:34,798 --> 00:53:36,925
pianeta, ecco dove
lo sarebbero.

1164
00:53:37,426 --> 00:53:39,011
-Qui.
-Che cos'è?

1165
00:53:42,389 --> 00:53:43,515
E' questo posto.

1166
00:53:44,808 --> 00:53:50,522
Esatto, esatto, così è
dove siamo adesso, giusto?

1167
00:53:50,731 --> 00:53:53,192
Ed è per questo che non possiamo
andare in giro.

1168
00:53:53,525 --> 00:53:54,735
Ma ancora più importante.

1169
00:53:57,029 --> 00:53:59,698
-Che aspetto ha?
-Un cerchio nel grano.

1170
00:54:00,032 --> 00:54:05,204
Esattamente, e cosa,
fanno i cerchi nel grano?

1171
00:54:06,038 --> 00:54:09,208
Sono schemi, come gli eliporti.

1172
00:54:09,625 --> 00:54:13,045
Ma c'è questa teoria,
sai, come se non ci fosse

1173
00:54:13,045 --> 00:54:16,924
un modo per venire qui e crearne uno,
o non c'era motivo di farlo

1174
00:54:16,965 --> 00:54:20,302
perché sono già qui.

1175
00:54:22,262 --> 00:54:25,641
Voglio dire, è esattamente dove
vorrebbero essere, nelle città,

1176
00:54:25,933 --> 00:54:28,602
con tutti noi, perché,
dove altro potrebbero?

1177
00:54:28,602 --> 00:54:29,811
vuoi andare, vero?

1178
00:54:30,062 --> 00:54:31,313
Sono già qui.

1179
00:54:31,647 --> 00:54:33,982
Perché vorresti venire?
qui per costruire un cerchio nel grano,

1180
00:54:33,982 --> 00:54:35,651
se l'abbiamo già fatto
l'hai costruito per loro?

1181
00:54:36,610 --> 00:54:38,320
Quindi stai dicendo un alieno
ucciso Carrie?

1182
00:54:38,487 --> 00:54:39,696
Non lo so.

1183
00:54:42,991 --> 00:54:44,535
Penso che ci stai provando
per spostare la colpa.

1184
00:54:46,620 --> 00:54:49,706
Perché io, allora?
Forse hai ucciso Carrie.

1185
00:54:50,749 --> 00:54:53,460
No, sul serio, Sean.
Dove sei lì,

1186
00:54:53,460 --> 00:54:55,879
quando è morta Carrie?
Eh, lo era?

1187
00:54:55,963 --> 00:54:58,298
-Era lì quando Carrie è morta?
-Brooke.

1188
00:54:58,632 --> 00:55:00,759
-Cosa? Lui non c'era.
-Brooke!

1189
00:55:00,801 --> 00:55:03,053
Beh, l'hai detto tu stesso
non puoi più fidarti di lui.

1190
00:55:03,095 --> 00:55:05,055
-Aspetta, cosa?
-Sean...

1191
00:55:05,806 --> 00:55:07,516
No, no, va bene.

1192
00:55:07,808 --> 00:55:09,977
No, va bene,
sì, non c'ero.

1193
00:55:10,269 --> 00:55:12,271
Ma non sono nemmeno venuto qui
prima di tutti gli altri,

1194
00:55:12,312 --> 00:55:14,064
installare i lucchetti
sui dannati cancelli,

1195
00:55:14,106 --> 00:55:15,899
e impostare le telecamere, come facciamo noi
fottuti topi in alcuni

1196
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
specie di labirinto.

1197
00:55:18,360 --> 00:55:19,945
-Forse l'hai fatto.
-Che cazzo?

1198
00:55:19,987 --> 00:55:21,446
Fermati, fermati, fermati.

1199
00:55:23,156 --> 00:55:24,867
Va bene, stai davanti a noi,
e tu ci porti fuori di qui.

1200
00:55:25,367 --> 00:55:26,910
E lascia che siano i poliziotti a capirlo
il riposo.

1201
00:55:27,244 --> 00:55:28,328
Bene.

1202
00:55:32,374 --> 00:55:34,418
Andiamo, andiamo.

1203
00:55:36,378 --> 00:55:37,379
Dio mio.

1204
00:55:43,677 --> 00:55:44,720
E' proprio qui.

1205
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
[silenzio]

1206
00:55:45,929 --> 00:55:47,139
Mi dispiace.

1207
00:55:51,393 --> 00:55:53,729
-Oh, perfetto.
-Che cos'è?

1208
00:55:55,063 --> 00:55:56,356
E' la mia macchina fotografica.

1209
00:55:57,274 --> 00:55:59,276
Che cosa?
Prendo la mia macchina fotografica.

1210
00:55:59,276 --> 00:56:00,444
Riesci a vedere cosa?
quello registrato?

1211
00:56:00,444 --> 00:56:02,279
No, va dritto
al mio portatile.

1212
00:56:02,362 --> 00:56:04,615
-Allora dov'è quello?
-In ufficio.

1213
00:56:04,865 --> 00:56:06,241
Hai pianificato
questo per un po'.

1214
00:56:06,408 --> 00:56:08,118
-Sì.
-Beh, spero che ne sia valsa la pena.

1215
00:56:08,619 --> 00:56:10,954
Beh, nel caso non l'avessi fatto
notato, ha funzionato.

1216
00:56:11,788 --> 00:56:13,540
Beh, sai cosa intendo,
abbiamo trovato un alieno.

1217
00:56:13,540 --> 00:56:15,542
- Sono morte delle persone, Hank.
-Non lo sappiamo.

1218
00:56:20,923 --> 00:56:22,508
No, qualcuno è sicuramente morto.

1219
00:56:23,091 --> 00:56:25,719
-Stai zitto, Hank.
- E' una cosa così incasinata.

1220
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
Oh merda.

1221
00:56:32,726 --> 00:56:33,852
Lo controllerò.

1222
00:56:58,669 --> 00:56:59,753
Sono Nick e Carrie.

1223
00:57:01,129 --> 00:57:02,381
E che dire di Dan e Michelle?

1224
00:57:03,465 --> 00:57:05,551
-Dov'è Dan?
-Ho visto Dan.

1225
00:57:07,010 --> 00:57:09,555
Che cosa?
Davvero non hai visto Dan?

1226
00:57:09,596 --> 00:57:10,597
Pensavo di averlo sentito.

1227
00:57:12,558 --> 00:57:15,227
È fantastico, Brooke.
È fantastico.

1228
00:57:15,477 --> 00:57:17,312
-Hai sentito!
-Rilassati, Hank.

1229
00:57:17,729 --> 00:57:20,524
Oh no, mi dispiace, sono l'unico
uno qui intorno con

1230
00:57:20,566 --> 00:57:23,610
una scusa plausibile, e tutti
altrimenti è solo puntare il dito

1231
00:57:23,652 --> 00:57:24,653
-contro di me.
-Ehi, dove stai andando?

1232
00:57:24,695 --> 00:57:26,989
Sto cercando di andare al diavolo
fuori di qui.

1233
00:57:34,705 --> 00:57:35,706
[musica oscura]

1234
00:57:48,343 --> 00:57:49,344
[il cancello si apre]

1235
00:57:58,854 --> 00:58:00,022
Cosa stai facendo, Hank?

1236
00:58:00,147 --> 00:58:02,858
Bene, se c'è qualcosa
dietro di noi.

1237
00:58:03,233 --> 00:58:04,234
Va bene.

1238
00:58:22,586 --> 00:58:24,546
-Non è mio.
-Che cos'è?

1239
00:58:29,760 --> 00:58:31,762
-Non l'ho messo qui.
- Smettila di fare cazzate, Hank.

1240
00:58:31,762 --> 00:58:34,306
-Cosa intendi, Hank?
-Voglio dire che questo non è mio.

1241
00:58:34,348 --> 00:58:35,557
Dammi le chiavi, dammi
le chiavi, andiamo.

1242
00:58:36,558 --> 00:58:39,186
Non vi sto mentendo ragazzi,
Te lo prometto, non l'ho fatto

1243
00:58:39,228 --> 00:58:41,146
mettilo lì, non l'ho fatto
compra quella serratura.

1244
00:58:47,069 --> 00:58:48,779
Chi di voi l'ha messo lì?

1245
00:58:50,364 --> 00:58:51,490
Cosa stai facendo, Hank?

1246
00:58:51,490 --> 00:58:53,033
[pistola del cazzo]
Cosa stai facendo?

1247
00:58:53,158 --> 00:58:54,493
Non ho messo io quella serratura
su quel cancello.

1248
00:58:54,660 --> 00:58:55,953
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1249
00:58:56,078 --> 00:58:57,871
-Hank, Hank.
-Cosa fai?

1250
00:58:58,038 --> 00:58:59,206
E' solo una pistola stordente.

1251
00:58:59,248 --> 00:59:02,793
Sì, è solo una pistola stordente,
Brooke, è solo una pistola stordente.

1252
00:59:02,876 --> 00:59:04,378
Vuoi sapere
come ci si sente, Brooke?

1253
00:59:04,378 --> 00:59:06,171
Rilassati, Hank.

1254
00:59:08,715 --> 00:59:10,384
Non ho messo io quella serratura
su quel cancello.

1255
00:59:13,011 --> 00:59:15,138
Smettila di avvicinarti, smettila.

1256
00:59:15,180 --> 00:59:16,431
Rilassati, sono qui.

1257
00:59:16,932 --> 00:59:17,933
Questo non è divertente.

1258
00:59:18,851 --> 00:59:20,769
Ho bisogno del tuo aiuto, Hank.
OK, non l'abbiamo fatto.

1259
00:59:22,020 --> 00:59:23,772
Siamo tuoi amici, ok?

1260
00:59:25,691 --> 00:59:27,609
Va bene, conosci questo posto
meglio di noi, vero?

1261
00:59:28,861 --> 00:59:30,195
Allora abbiamo bisogno del tuo aiuto
uscire di qui, vuoi

1262
00:59:30,237 --> 00:59:31,321
per uscire di qui, giusto?

1263
00:59:31,405 --> 00:59:33,156
OK, è questa l'unica via d'uscita?

1264
00:59:35,325 --> 00:59:37,244
Va bene, quindi mettilo e basta
la pistola abbassata.

1265
00:59:37,703 --> 00:59:38,704
[sospensione]

1266
00:59:38,787 --> 00:59:39,788
[urla]

1267
00:59:42,541 --> 00:59:43,542
[schizzi di sangue]

1268
00:59:58,515 --> 00:59:59,516
[ansimando]

1269
01:00:11,069 --> 01:00:13,405
Non riesco a vedere, non posso.

1270
01:00:22,122 --> 01:00:23,123
[in preda al panico]

1271
01:00:35,552 --> 01:00:36,595
Dai, resta con me.

1272
01:00:42,768 --> 01:00:43,810
Resta con me, ok?

1273
01:00:48,148 --> 01:00:49,149
Matassa.

1274
01:00:49,525 --> 01:00:50,526
[conati di vomito]

1275
01:00:55,531 --> 01:00:56,532
[respiro pesante]

1276
01:00:57,199 --> 01:00:58,325
Cos'è quello?

1277
01:01:02,913 --> 01:01:03,914
[musica piena di suspense]

1278
01:01:05,165 --> 01:01:07,417
Sean, le chiavi, dammele e basta
per me.

1279
01:01:11,463 --> 01:01:13,173
Via! Via! Via.

1280
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
Rachele, Rachele.

1281
01:01:19,429 --> 01:01:20,430
Rachele.

1282
01:01:29,314 --> 01:01:31,149
Andiamo, va bene.

1283
01:01:52,129 --> 01:01:53,130
[passi]

1284
01:02:07,477 --> 01:02:08,812
Non ti fidavi di Hank.

1285
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Cosa intendi?

1286
01:02:11,982 --> 01:02:14,151
Pensavi che avrebbe potuto farlo
ha ucciso Nick e Carrie.

1287
01:02:15,068 --> 01:02:16,862
-Ma non l'ha fatto.
-Rachel, ho bisogno di te

1288
01:02:16,904 --> 01:02:18,322
per stare con me, ok?

1289
01:02:18,989 --> 01:02:20,741
Cosa hai visto, Sean?

1290
01:02:22,534 --> 01:02:23,535
Non lo so.

1291
01:02:28,081 --> 01:02:30,709
Rachel, ascolta, ok, mi dispiace.

1292
01:02:32,628 --> 01:02:33,629
Mi sbagliavo.

1293
01:02:35,005 --> 01:02:37,799
Non ne hai idea
quanto rammarico ho provato

1294
01:02:37,799 --> 01:02:41,178
quanto ho odiato me stesso.
E ne hai tutto il diritto

1295
01:02:41,178 --> 01:02:43,805
per odiarmi.
Per non fidarti mai più di me,

1296
01:02:43,847 --> 01:02:45,849
disprezzarmi, dubbio
la mia lealtà, qualunque cosa.

1297
01:02:46,058 --> 01:02:47,059
Ma lui.

1298
01:02:52,606 --> 01:02:54,149
Devi sapere
che ti amo.

1299
01:02:55,484 --> 01:02:56,485
Fidati di quello.

1300
01:02:59,029 --> 01:03:01,198
Devi credere che io
non farebbe mai nulla

1301
01:03:01,198 --> 01:03:02,199
per ferirti.

1302
01:03:03,742 --> 01:03:04,993
O chiunque altro.

1303
01:03:07,913 --> 01:03:10,624
E forse non lo sarei stato
abbastanza forte da proteggerli.

1304
01:03:13,669 --> 01:03:15,003
Ma ti proteggerò.

1305
01:03:18,632 --> 01:03:20,008
Te lo prometto.

1306
01:03:30,227 --> 01:03:31,228
Sean, guarda.

1307
01:03:35,983 --> 01:03:38,151
Ok, ok, andiamo.

1308
01:03:38,527 --> 01:03:39,736
Va bene, andiamo.

1309
01:03:43,073 --> 01:03:45,325
-Che cos'è?
-OK, andiamo.

1310
01:03:45,701 --> 01:03:47,786
Andiamo, andiamo.

1311
01:03:48,161 --> 01:03:49,288
E' il computer di Hank.

1312
01:04:07,306 --> 01:04:09,558
Vuoi provare a farlo?
fare una corsa per questo?

1313
01:04:14,855 --> 01:04:15,856
[sospensione]

1314
01:04:17,316 --> 01:04:18,692
Che cazzo era quello?

1315
01:04:19,651 --> 01:04:20,777
Questo è ciò che li ha uccisi.

1316
01:04:23,405 --> 01:04:24,823
Forse Hank aveva ragione.

1317
01:04:25,490 --> 01:04:26,491
Forse.

1318
01:04:27,492 --> 01:04:29,870
Tutto quello che so è che, qualunque cosa sia,
non ci vuole qui,

1319
01:04:29,870 --> 01:04:31,788
e sicuramente non vuole
farci vedere cosa sta facendo.

1320
01:04:31,997 --> 01:04:34,708
Come facciamo a sapere che non arriverà?
qui adesso?

1321
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
Noi no.

1322
01:04:46,261 --> 01:04:47,429
Aspetto.

1323
01:04:50,807 --> 01:04:52,184
Oh mio Dio, quello è Dan?

1324
01:04:55,229 --> 01:04:56,438
Dobbiamo andare a prenderlo.

1325
01:04:56,605 --> 01:04:58,357
Forse anche Michelle sta bene.

1326
01:04:58,440 --> 01:05:00,025
Rachel non lo sappiamo nemmeno
se è ancora vivo.

1327
01:05:00,234 --> 01:05:01,527
Ma potrebbe esserlo.

1328
01:05:02,110 --> 01:05:03,987
E Michelle potrebbe essere là fuori.

1329
01:05:07,574 --> 01:05:09,117
Dobbiamo andare a prenderlo.

1330
01:05:14,331 --> 01:05:15,374
E allora?

1331
01:05:16,291 --> 01:05:17,501
Restiamo seduti qui?

1332
01:05:18,669 --> 01:05:19,753
Aspetta di morire?

1333
01:05:24,883 --> 01:05:28,428
Sean, devi fidarti di me.

1334
01:05:35,477 --> 01:05:38,188
-Si è mosso, è vivo!
-Dobbiamo andare.

1335
01:05:38,313 --> 01:05:39,690
-È vivo.
-Dai, dobbiamo andare.

1336
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
OK.

1337
01:05:43,819 --> 01:05:44,945
Dobbiamo andare.

1338
01:05:45,529 --> 01:05:46,572
Devi darmi un secondo.

1339
01:05:48,448 --> 01:05:49,533
Tieni questo.

1340
01:05:50,117 --> 01:05:51,118
[tintinnano l'ascia]

1341
01:05:52,661 --> 01:05:53,662
[ansimando]

1342
01:05:56,456 --> 01:05:57,457
Andiamo.

1343
01:06:01,378 --> 01:06:02,671
Vedi qualcosa?

1344
01:06:11,805 --> 01:06:12,806
[respiro pesante]

1345
01:06:12,806 --> 01:06:13,807
[urla]

1346
01:06:13,849 --> 01:06:14,850
[l'ascia trafigge]

1347
01:06:22,107 --> 01:06:23,275
Cosa è successo?

1348
01:06:43,212 --> 01:06:44,838
Non capisco.

1349
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
E' una maschera antigas.

1350
01:06:47,257 --> 01:06:50,052
-Cosa, ma.
-È solo una maschera antigas.

1351
01:06:50,969 --> 01:06:53,972
-Perché era legata?
-Stava cercando di ottenere

1352
01:06:54,014 --> 01:06:55,015
la nostra attenzione.

1353
01:06:59,019 --> 01:07:00,020
Dio mio.

1354
01:07:05,442 --> 01:07:06,443
[singhiozzando]

1355
01:07:16,495 --> 01:07:17,496
Dan.

1356
01:07:40,143 --> 01:07:41,144
[musica oscura]

1357
01:07:45,357 --> 01:07:46,358
Sean!

1358
01:07:47,901 --> 01:07:48,902
Dan!

1359
01:07:51,405 --> 01:07:52,406
Che cos'è?

1360
01:07:52,990 --> 01:07:54,616
[gemito soffocato]
Dan?

1361
01:07:59,037 --> 01:08:01,039
Stai indietro, stai indietro.

1362
01:08:06,587 --> 01:08:07,588
[parla a bassa voce]

1363
01:08:16,346 --> 01:08:18,223
-Cazzo, amico.
-Perché indossavi?

1364
01:08:18,223 --> 01:08:20,767
-una maschera antigas?
-Non lo so, stavo scopando

1365
01:08:20,767 --> 01:08:23,520
colpito in testa.
Non ricordo un cazzo.

1366
01:08:24,688 --> 01:08:27,107
-Puoi slegarmi, per favore?
-Dov'è il tuo cellulare?

1367
01:08:27,191 --> 01:08:29,234
Non lo so, non lo so, cazzo.

1368
01:08:29,276 --> 01:08:31,737
-Fanculo.
-Sono andato a cercare Suzy,

1369
01:08:31,945 --> 01:08:34,781
e Michelle, ero legato,
e mi è stata messa una maschera antigas.

1370
01:08:35,073 --> 01:08:38,785
-Hai visto l'altra persona?
-No, a quanto pare è una cazzata

1371
01:08:38,827 --> 01:08:41,413
-cosa qui intorno.
-Sean, fermati.

1372
01:08:42,414 --> 01:08:43,874
-Che cosa?
-A cosa stai pensando?

1373
01:08:44,291 --> 01:08:45,334
Possiamo fidarci di lui?

1374
01:08:50,255 --> 01:08:53,050
L'unica cosa che sappiamo,
è qualcuno con una maschera antigas,

1375
01:08:53,342 --> 01:08:56,428
sta uccidendo tutti,
ed è l'unico rimasto.

1376
01:08:57,137 --> 01:08:58,138
Che cosa?

1377
01:09:01,225 --> 01:09:02,768
Cosa intendi?
Sono l'unico rimasto?

1378
01:09:04,228 --> 01:09:06,480
Guarda, va bene, va bene,
OK, OK, ascolta lentamente.

1379
01:09:07,231 --> 01:09:11,068
Il tizio con la maschera antigas, giusto?
L'ho visto andarsene

1380
01:09:11,109 --> 01:09:12,194
attraverso questa uscita.

1381
01:09:13,695 --> 01:09:16,907
L'ho visto scendere da lì
edificio, alcune volte.

1382
01:09:29,586 --> 01:09:30,587
Gli credo.

1383
01:09:37,553 --> 01:09:40,013
ti ammazzo, cazzo
se stai mentendo.

1384
01:09:40,222 --> 01:09:42,891
-In piedi.
-No, voglio restare.

1385
01:09:46,228 --> 01:09:47,229
Dio mio.

1386
01:09:59,575 --> 01:10:01,118
Oh merda.

1387
01:10:03,495 --> 01:10:04,496
Dai.

1388
01:10:08,000 --> 01:10:09,001
[musica oscura]

1389
01:10:14,923 --> 01:10:16,175
Dobbiamo entrare lì.

1390
01:10:16,925 --> 01:10:19,011
Fanculo, andiamo
fuori di qui.

1391
01:10:19,178 --> 01:10:20,804
-Non c'è via d'uscita.
-Allora nascondiamoci,

1392
01:10:20,804 --> 01:10:23,932
o chiedo aiuto, ma non lo sono
entrando in quell'edificio.

1393
01:10:23,932 --> 01:10:26,852
-Il tuo telefono potrebbe essere lì dentro.
-Fanculo a me.

1394
01:10:28,145 --> 01:10:29,354
Ok, cosa facciamo?

1395
01:10:32,024 --> 01:10:33,025
Restate uniti.

1396
01:10:36,278 --> 01:10:37,654
Non è una cazzo di risposta.

1397
01:10:49,499 --> 01:10:51,084
-Merda.
-Sean.

1398
01:10:51,543 --> 01:10:53,962
-Cosa vedi?
-Che c'è qualcuno lì dentro?

1399
01:10:54,296 --> 01:10:56,882
No, non credo,
Non vedo nessuno.

1400
01:10:57,216 --> 01:10:59,009
Ma qualcuno lo è sicuramente
passato di qui.

1401
01:11:01,386 --> 01:11:02,596
Oh merda.

1402
01:11:04,264 --> 01:11:05,933
-Quello è Meth.
-Che cosa?

1403
01:11:06,099 --> 01:11:09,895
Questo è un fottuto laboratorio di metanfetamine.

1404
01:11:09,937 --> 01:11:11,146
Come fai a sapere?

1405
01:11:11,605 --> 01:11:14,566
Sei serio?
Tutto ciò di cui hai bisogno è un vecchio amico,

1406
01:11:14,566 --> 01:11:17,277
in mutande, e alcuni
Emmy, e questo è il set

1407
01:11:17,319 --> 01:11:18,529
di Breaking Bad.

1408
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
Dobbiamo entrare lì.

1409
01:11:26,370 --> 01:11:28,121
Questo ha assolutamente senso.

1410
01:11:28,997 --> 01:11:32,084
Cucina abbandonata, questo posto
residui di covi di crack,

1411
01:11:32,125 --> 01:11:33,585
-e spaccare le teste.
-Dan.

1412
01:11:34,127 --> 01:11:35,879
-Spacca le teste.
-Aspetto.

1413
01:11:36,338 --> 01:11:38,882
-Quello è il tuo telefono?
-Oh merda.

1414
01:11:41,093 --> 01:11:44,012
Merda, merda, merda.

1415
01:11:49,434 --> 01:11:50,435
[tosse]

1416
01:12:16,170 --> 01:12:18,213
Oh, merda.

1417
01:12:22,092 --> 01:12:24,303
-Lo vedi?
-Non c'è più.

1418
01:12:24,636 --> 01:12:29,808
Chi se ne frega, c'è Meth!
A papà piace un po' di cristallo.

1419
01:12:33,520 --> 01:12:34,521
[urla]

1420
01:12:39,067 --> 01:12:40,068
Vai!

1421
01:12:41,361 --> 01:12:44,198
Attraverso il cancello, corri!
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo.

1422
01:12:47,826 --> 01:12:49,494
No, Sean!

1423
01:12:49,620 --> 01:12:51,663
Andiamo, Sean, ce l'hai fatta
per tornare indietro.

1424
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
Devi prendere l'ascia adesso!

1425
01:12:53,832 --> 01:12:55,834
-Vai, adesso!
-Vai, adesso!

1426
01:12:56,335 --> 01:12:57,336
[respiro pesante]

1427
01:13:22,861 --> 01:13:23,862
Sean!

1428
01:13:26,323 --> 01:13:27,449
Fretta!

1429
01:13:30,619 --> 01:13:32,788
-Dov'è andato?
-Potremmo semplicemente aspettare qui,

1430
01:13:32,788 --> 01:13:34,998
perché sappiamo dov'è,
e non può entrare.

1431
01:13:35,123 --> 01:13:36,208
Ma allora cosa?

1432
01:13:36,458 --> 01:13:38,335
-Allora aspettiamo aiuto.
-Aiuto?

1433
01:13:38,836 --> 01:13:40,504
Per quanto tempo pensi questo?
Il laboratorio di metanfetamine è stato qui, Rachel?

1434
01:13:41,129 --> 01:13:42,214
Non verrà nessuno.

1435
01:13:43,257 --> 01:13:44,675
Nessuno è stato qui
per davvero molto tempo.

1436
01:13:44,758 --> 01:13:46,844
Beh, qualcuno deve notarlo
ci mancano.

1437
01:13:46,885 --> 01:13:47,886
Perché dovrebbero guardare qui?

1438
01:13:49,096 --> 01:13:50,097
NO.

1439
01:13:51,139 --> 01:13:52,307
Dobbiamo tirarlo fuori.

1440
01:13:52,850 --> 01:13:54,309
Ha il cellulare di Dan
su di lui, vero?

1441
01:13:54,893 --> 01:13:58,397
-Quindi lo portiamo qui-
-Allora cosa, lo uccidiamo?

1442
01:14:00,274 --> 01:14:01,525
Andiamo a trovare questo figlio di puttana.

1443
01:14:08,490 --> 01:14:09,992
[tutti] Aiuto!

1444
01:14:10,075 --> 01:14:12,786
-Abbiamo bisogno di aiuto!
-Ci sta provando un tossicodipendente

1445
01:14:12,828 --> 01:14:14,872
-per ucciderci!
-Aiuto per favore!

1446
01:14:15,289 --> 01:14:18,333
-Ciao!
Un malvagio tossicodipendente, ciao!

1447
01:14:20,919 --> 01:14:21,920
[respiro pesante]

1448
01:14:22,087 --> 01:14:23,088
[l'ascia trafigge]

1449
01:14:29,094 --> 01:14:30,095
Fanculo.

1450
01:14:37,311 --> 01:14:39,479
Dan, Dan al telefono.

1451
01:14:40,606 --> 01:14:44,276
Oh merda.
Oh cazzo.

1452
01:14:44,693 --> 01:14:45,694
[composizione del telefono]

1453
01:14:47,362 --> 01:14:50,782
Ciao, ciao, sono all'Holmesburg
Prigione, con due persone,

1454
01:14:50,824 --> 01:14:51,909
e un tossicodipendente morto.

1455
01:14:52,451 --> 01:14:54,578
E un sacco di altri
persone morte.

1456
01:14:54,745 --> 01:14:56,330
Dammi solo il telefono
dammi il telefono.

1457
01:14:56,872 --> 01:15:00,042
Ciao?
Oh mio Dio, grazie, grazie.

1458
01:15:00,834 --> 01:15:03,003
-Che cazzo era quello?
-Mi dispiace che sia andata questa notte

1459
01:15:03,003 --> 01:15:05,005
-Molto traumatico per me.
-Sì, e grazie per averlo fatto

1460
01:15:05,047 --> 01:15:06,423
è solo un po' più traumatico.

1461
01:15:29,488 --> 01:15:30,489
[impalare]

1462
01:15:30,531 --> 01:15:31,532
[respiro pesante]

1463
01:15:33,575 --> 01:15:34,576
[urlando]

1464
01:15:40,249 --> 01:15:41,708
Muoviti, muoviti!

1465
01:15:48,674 --> 01:15:50,300
Non riesco a vedere nulla.

1466
01:15:51,051 --> 01:15:53,053
Andiamo, andiamo, andiamo.

1467
01:15:54,680 --> 01:15:55,681
[tosse]

1468
01:15:58,684 --> 01:16:00,519
Sean, non riesco a vedere niente.

1469
01:16:09,736 --> 01:16:10,988
Che cazzo?

1470
01:16:16,869 --> 01:16:18,036
Dobbiamo andare.

1471
01:16:33,802 --> 01:16:34,803
NO!
[colpo di pistola]

1472
01:17:05,334 --> 01:17:08,170
Tutto chiaro!
Squadra, muovetevi!

1473
01:17:08,879 --> 01:17:10,214
Portala fuori di qui.

1474
01:17:11,215 --> 01:17:14,635
Uomo a terra, zona protetta.

1475
01:17:15,636 --> 01:17:16,637
[parlare a voce bassa]

1476
01:17:28,607 --> 01:17:29,608
quindi,

1477
01:17:31,693 --> 01:17:36,281
hai detto che c'erano
uno, forse due uomini

1478
01:17:36,323 --> 01:17:37,950
nelle maschere antigas.

1479
01:17:38,575 --> 01:17:42,788
Killer o drogati di metanfetamine

1480
01:17:42,829 --> 01:17:45,749
-come dici tu.
-C'è qualcuno là fuori.

1481
01:17:50,629 --> 01:17:53,257
-E hanno ucciso tutti, vero?
-SÌ.

1482
01:17:54,299 --> 01:17:58,679
Ma lo hai ammesso, il tuo
amico, Sean,

1483
01:17:59,471 --> 01:18:00,472
ucciso qualcuno.

1484
01:18:01,807 --> 01:18:03,392
Giusto?
E poi ha attaccato

1485
01:18:03,433 --> 01:18:06,270
-un agente di polizia.
-Ma che dire di tutti gli altri?

1486
01:18:07,896 --> 01:18:10,023
Vediamo, eh.

1487
01:18:13,443 --> 01:18:18,282
Hank, Dan, Brooke, Suzy,
Nick, e...

1488
01:18:19,908 --> 01:18:21,535
-Cassie, è vero?
-Carrie.

1489
01:18:21,535 --> 01:18:22,911
Sì, scusa, Carrie.

1490
01:18:24,454 --> 01:18:27,708
-Li abbiamo trovati.
-E i corpi nel laboratorio di metanfetamina.

1491
01:18:27,749 --> 01:18:28,750
Sì.

1492
01:18:30,544 --> 01:18:35,007
Sto attraversando un periodo difficile, mettendo
insieme una linea temporale qui.

1493
01:18:36,758 --> 01:18:39,553
Soprattutto perché tutti
nella tua storia, indossa

1494
01:18:39,553 --> 01:18:42,514
-una maschera antigas.
-Non è la mia storia.

1495
01:18:45,267 --> 01:18:46,977
Posso offrire qualcosa qui?

1496
01:18:49,354 --> 01:18:50,814
Hai passato molto tempo
in cucina?

1497
01:18:51,231 --> 01:18:52,649
Giusto, dov'erano le sostanze chimiche.

1498
01:18:52,941 --> 01:18:55,944
-Non molto tempo.
-Non negherò che ci fosse

1499
01:18:55,986 --> 01:18:57,779
una sorta di operazione
essere eseguito qui.

1500
01:18:58,488 --> 01:19:00,324
Lo sospettavamo
per un po'.

1501
01:19:00,365 --> 01:19:03,535
Sicuramente, confermato
i nostri sospetti.

1502
01:19:05,871 --> 01:19:10,375
Ma il metadone è...

1503
01:19:10,709 --> 01:19:12,503
un allucinogeno.

1504
01:19:13,712 --> 01:19:14,880
Cosa intendi?

1505
01:19:16,131 --> 01:19:18,425
Significa che hai allucinazioni
quando ci sei.

1506
01:19:18,467 --> 01:19:20,469
So cosa significa allucinogeno.

1507
01:19:20,511 --> 01:19:24,389
Hai passato un bel po' di tempo
quantità di tempo in giro

1508
01:19:24,431 --> 01:19:26,058
questo, allucinogeno.

1509
01:19:27,392 --> 01:19:28,852
E non intendo solo
in cucina.

1510
01:19:28,936 --> 01:19:32,064
Voglio dire, dappertutto
questo posto, davvero.

1511
01:19:32,064 --> 01:19:34,066
-Ne sentivo l'odore qui dentro.
-COSÌ?

1512
01:19:38,695 --> 01:19:39,696
Forse,

1513
01:19:42,616 --> 01:19:44,326
forse stavi immaginando le cose.

1514
01:19:45,744 --> 01:19:48,539
Immaginare cose?
Sembra che lo fossi

1515
01:19:48,580 --> 01:19:50,165
immaginare cose là fuori?

1516
01:19:50,666 --> 01:19:53,001
-I miei amici sono morti.
-Lo so.

1517
01:19:55,212 --> 01:19:56,213
Lo so.

1518
01:20:01,844 --> 01:20:03,303
Ma...

1519
01:20:04,888 --> 01:20:07,683
E che dire della parte?
me lo hai detto prima?

1520
01:20:08,058 --> 01:20:11,019
A proposito degli alieni?

1521
01:20:11,520 --> 01:20:15,816
Hank, Hank pensava di aver visto
un alieno o qualcosa del genere.

1522
01:20:15,858 --> 01:20:18,819
Giusto, e tu hai detto che...

1523
01:20:21,488 --> 01:20:24,616
Quando Sean guardò Hank
riprese della telecamera,

1524
01:20:26,827 --> 01:20:30,664
ha avuto difficoltà a identificarsi
qualcosa lì sopra.

1525
01:20:30,706 --> 01:20:32,833
Era solo qualcuno
in una maschera antigas.

1526
01:20:35,419 --> 01:20:36,920
Stiamo guardando quel filmato.

1527
01:20:39,339 --> 01:20:40,966
Lo otterremo
fino in fondo a questo.

1528
01:20:43,677 --> 01:20:47,723
Hai anche detto che c'era
un sacco di,

1529
01:20:48,307 --> 01:20:52,686
sta succedendo il dito puntato, vero?
Tutti lo pensavano, Hank

1530
01:20:52,728 --> 01:20:56,940
era coinvolto, e Hank
stava incolpando Sean.

1531
01:20:57,774 --> 01:21:00,235
-Non ti fidavi di Dan.
-Non conoscevamo qualcun altro

1532
01:21:00,235 --> 01:21:01,236
era qui.

1533
01:21:05,073 --> 01:21:06,658
Non c'era nessun altro qui.

1534
01:21:10,579 --> 01:21:14,458
Sono certo che qualcuno lo fosse
cercando di ucciderci.

1535
01:21:18,212 --> 01:21:20,005
Proprio come il tuo amico,
Sean, vero?

1536
01:21:20,380 --> 01:21:22,758
Era certo che qualcuno
stava cercando di uccidere anche lui.

1537
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
[radio]

1538
01:21:28,055 --> 01:21:29,097
Vai avanti.

1539
01:21:29,431 --> 01:21:32,059
[radio] Abbiamo il filmato,
potresti voler dare un'occhiata

1540
01:21:32,059 --> 01:21:34,269
-a questo.
-Sembra che abbiamo trovato la nostra risposta.

1541
01:21:35,062 --> 01:21:36,230
Non è quello che pensavamo.

1542
01:21:37,439 --> 01:21:38,482
Cos'è successo?

1543
01:21:39,441 --> 01:21:40,442
[urlando]

1544
01:21:40,734 --> 01:21:41,735
[spari]

1545
01:21:44,029 --> 01:21:45,322
Resta lì.

1546
01:21:47,449 --> 01:21:48,450
[respiro pesante]

1547
01:21:50,035 --> 01:21:51,036
[sospensione]

1548
01:21:53,372 --> 01:21:54,456
Resta dove sei.

1549
01:21:56,708 --> 01:21:58,460
Non muoverti.
Resta lì.

1550
01:22:00,754 --> 01:22:01,755
[spari]

1551
01:22:04,258 --> 01:22:05,926
[schizzi di sangue]
[respiro profondo]

1552
01:22:08,720 --> 01:22:09,763
[suoni di suspense]

1553
01:22:09,847 --> 01:22:10,848
[ringhiando]

1554
01:22:15,978 --> 01:22:17,980
[musica finale allegra]

